Exemples d’usage de "Такой" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous5341 so2011 solch1169 derartig903 dergleichen8 autres traductions1250

afficher

У меня нет такой шапочки. Ich habe diesen Hut nicht.

Такой сейчас расход у Штатов. Das ist nach heutigem Stand der Tagesverbrauch der USA.

Бедные такой возможности выбора лишены. Arme Menschen haben diese Möglichkeit der Wahl nicht.

Как удалось достигнуть такой уловки? Wie gelingt dieser Trick?

Куда именно вживляется такой имплантат? Wo, im Körper, wird es implantiert?

Мой отец совсем не такой. Mein Vater gehört nicht zu diesen Menschen.

На практике, кто такой атеист? Was ist ein Atheist in der Praxis?

Однако такой аргумент совершенно неправилен. Doch ist dieses Argument erstaunlich unzutreffend.

Такой рекламой сложно заинтересовать аспиранта. Das ist Studenten im Aufbaustudium schwer zu verkaufen.

Такой простой корыстный бизнес план. Das ist ein Geschäftsplan mit einfacher Quintessenz.

Я не такой, как ты. Ich bin nicht wie du.

Вот такой впечатляющий экономический фактор. Dies ist ein neuer wirtschaftlicher Faktor, faszinierend, für die Mehrzahl der Betrachter.

И такой сценарий вполне возможен. Dieses Szenario sollte nicht ausgeschlossen sein.

"Кто он такой, черт возьми?" "Wer zum Teufel ist das?"

Я такой, какой я есть. Ich bin der, der ich bin.

Такой диагноз было нетрудно поставить. Und das war keine schwer zu stellenden Diagnose.

И я сделал такой предмет. Ich erschuf eins.

Такой подход имеет несколько преимуществ: Dieser Ansatz hat mehrere Vorteile:

Такой вот Билл из Аравии. Das ist Bill von Arabien.

Но однажды такой праздник закончится. Aber irgendwann ist die Party vorbei.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !