Verwendungsbeispiele von "Тебе" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Übersetzungen: alle2551 du2460 andere Übersetzungen91
Сегодня я расскажу тебе сказку. Heute erzähle ich dir ein Märchen.
Тебе что, больше заняться нечем? Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
Попроси своего папу помочь тебе. Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
Что тебе от меня нужно? Was willst du von mir?
Тебе не надо туда идти. Du musst da nicht hingehen.
Я не позволю тебе улизнуть. Ich werde dich nicht entwischen lassen.
Мы по тебе очень скучаем. Du fehlst uns sehr.
я действительно скучаю по тебе Ich vermisse dich wirklich
Я принесу тебе её завтра. Ich bringe sie dir morgen.
Этот галстук тебе к лицу. Die Krawatte steht dir gut.
Я желаю тебе приятной поездки Ich wünsche dir eine angenehme Reise
Почему бы тебе не заткнуться? Warum hältst du nicht den Mund?
Я желаю тебе прекрасных снов. Ich wünsche dir schöne Träume.
Тебе бы на денёк отпроситься. Nimm dir am besten einen Tag frei.
Хочешь, я вызову тебе такси? Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe?
Я должен тебе 3000 иен. Ich schulde dir 3000 Yen.
Этот купальник тебе действительно идёт. Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
Тебе нравится моя новая причёска? Gefällt dir meine neue Frisur?
Делай так, как тебе сказали. Mach' es so, wie man es dir sagte.
Это может стоить тебе головы. Das kann dich den Kopf kosten.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!