Exemples d’usage de "выходит" en russe avec traduction en allemand

<>
Когда выходит следующий номер журнала? Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
Комната выходит окнами на улицу. Das Zimmer liegt zur Straße hin.
а затем ночью выходит охотиться. Aber in der Nacht muss er hervorkommen, um zu jagen.
Выходит один процент в год. Das ist 1 Prozent pro Jahr.
Ангела Меркель выходит в мир Angela Merkel trifft die Welt
и выходит игрушка, которой сотни лет. Das ist ein jahrhundertealtes Spielzeug.
Из многих малых выходит одно большое. Viele Wenig machen ein Viel.
Он всегда сухим из воды выходит. Fett schwimmt immer oben.
Теневое банковское дело выходит на свет; Das Schattenbankensystem kommt ans Licht;
Предмет любви не выходит из головы. Jemand zeltet in Ihrem Kopf.
Единовременно на Землю выходит несколько миллионов человек. Und man lässt ein paar Millionen davon zur selben Zeit raus.
Их позиция выходит за пределы политической философии. Ihr Standpunkt ist allerdings nicht rein politikphilosophisch begründet.
И никто не выходит на улицы протестовать. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
Онкологический Атлас Генома выходит в свет сейчас. Der Cancer Genome Atlas wird jetzt herausgegeben.
Степень счастья Матье выходит за любые рамки. Und Matthieus Glückspegel ist so hoch, dass es nicht mehr auf die Skala passt.
Так выходит дороже, но зато намного прекрасней. Es ist teurer, aber es ist wundervoll.
Теперь - соединение из шести и выходит двадцатигранник. Also das war - man macht ein Sechsergelenk, man macht einen Ikosaeder.
Он всегда выходит из дома в семь. Er geht immer um sieben aus dem Haus.
Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена. Halten Sie dieses Frühjahr Ausschau nach Paul Hawkens neuem Buch.
После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость. Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !