Exemples d’usage de "глазами" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous559 auge497 blick14 licht4 autres traductions44

afficher

Нужно ее увидеть собственными глазами. Wir müssen sie uns wirklich anschauen.

Если не увидеть это своими глазами. Außer man ist Zeuge davon.

Прошлое словно оживает перед моими глазами, Es ist etwas, das aus der Vergangenheit kommt.

Так что посмотрите на это другими глазами. Jetzt schauen Sie es sich aus dieser anderen Sicht an.

Я своими глазами вижу, что происходит в регионе. Ich sehe aus erster Hand, was in dieser Region geschieht.

Ты должен это увидеть собственными глазами, чтобы поверить в это. Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.

И смотрите, вот прямо сейчас она встретится с ними глазами. Und sehen Sie, wie sie jetzt mit ihnen Augenkontakt aufnimmt.

Ты должна это увидеть собственными глазами, чтобы поверить в это. Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.

Не удивительно, что развивающиеся страны смотрят на вещи другими глазами. Es ist also kein Wunder, dass die Entwicklungsländer eine andere Sicht der Dinge haben.

Дрогнувшее перед студентами с дикими глазами правительство проявило нерешительность, а затем сдалось. Entnervt von den wildäugigen Studenten gab die Regierung zunächst nach, dann auf.

Но я видела своими глазами, что если мы будем обращать внимание, они умножатся. Aber ich habe aus erster Hand gesehen, dass wenn wir es tun, sie sich vervielfältigen.

Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков. Die Beschaffenheit dieser CMOs hätte für Risikomanager ersichtlich sein müssen.

Но, за исключением немногочисленных исследователей и китобойных суден, мало кто видел полюсы своими глазами. Doch außer einiger Walfänger und Forscher sind nicht viele Menschen je hingereist, um sie sich näher anzusehen.

Это почти как своими глазами видеть процесс обучения во время этих последних 10 задач. Es ist was so, als ob Sie sie während der letzten 10 Aufgabenstellungen beobachten können.

Я сам смотрел на небо уже другими глазами после того, как провел там час. Und sicherlich habe ich den Himmel nicht mehr in der gleichen Weise gesehen nachdem ich eine Stunde da drin verbracht habe.

Боль Тибета невозможно понять, пока не побываешь там и не увидишь все собственными глазами. Und Sie können das Leiden Tibets nicht verstehen, wenn Sie es nicht auf unterster Ebene erlebt haben.

Однако для предсказаний о том, какими глазами они будут смотреть на ХАМАС, ещё не время. Doch ist noch nicht absehbar, wie die Palästinenser die Hamas sehen werden.

Я начала искать глазами картонные коробки, думая, что они недавно переехали, но ничего не увидела. Ich schaute mich also nach Umzugskisten um, denn ich dachte, dass sie gerade erst eingezogen waren, aber ich sah keine.

Всё, что было доступно - монитор перед глазами, с цифрами на нём, и красная кнопка с надписью "Стоп". Alles was sie hatten, war ein Bildschirm vor sich mit Zahlen darauf und einem roten Knopf auf dem "Stop" steht.

Его интересует то, как человек смотрит на мир глазами животного, насколько он заинтересован в мимикрии и маскировке. Er interessiert sich dafür, wie wir als Tier sehen, wie wir uns für Nachahmung und Tarnung interessieren.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !