Exemples d’usage de "говорит" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous3757 sagen1573 sprechen1099 sich reden300 reden299 sich sprechen17 sich sagen9 autres traductions460

afficher

Она говорит сама за себя. Er ist so ziemlich selbsterklärend.

Он говорит о благополучии стран. Sie repräsentiert das Wohlbefinden der Nationen.

А собака говорит, "Не думаю". Der Hund denkt, "Ich glaube nicht."

Это называется [говорит на хинди]. Es heißt eine [Hindi].

О чем это нам говорит? Was bedeutet das?

Статистика говорит в нашу пользу. Die Statistik ist auf unserer Seite.

Дверь распахивается, и голос говорит: Die Tür öffnet sich und die Stimme antwortet:

Она говорит о духовном инцесте. Es erzählt von geistigem Inzest.

Он говорит, по сути, следующее: Es besagt, im Grunde genommen:

Лантос знает, о чем говорит: Lantos kennt sich mit moralischen Kompassen aus:

Что это нам всем говорит? Was lernen wir daraus?

Вам это ничего не говорит? Was zum Teufel bedeutet das?

Это парадоксально, и говорит о многом. Ironisch, und ich glaube, es ist auch recht aufschlussreich.

Пример Косово говорит сам за себя. Das Beispiel des Kosovo ist an dieser Stelle aufschlussreich.

Который наблюдает и говорит - "Это хорошо. "Das ist gut.

Вторая говорит, что дело в идеологии. Die zweite Theorie bescheinigt ideologische Gründe.

Кто много говорит, тот мало делает. Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.

Но сам факт говорит за себя. Aber das allein ist schon vielsagend.

Экономический рост говорит сам за себя. Wirtschaftlicher Wohlstand ist selbsterklärend.

И она звонит маме и говорит: Also ruft sie ihre Mutter an und fragt:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !