Exemples d’usage de "еда" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous200 essen162 autres traductions38
afficher
что означает "Еда, одежда, кров". was "Nahrung, Kleidung, Unterkunft," bedeutete.
Еда для них сродни золоту. Nahrung ist dort Gold.
Деликатесная еда была только французской. Feinkost war eine rein französische Angelegenheit.
Хлеб и молоко - хорошая еда. Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
Картошка да вода - вот и вся еда. Bei Wasser und Brot.
Еда есть, но нет возможности ее купить. Nahrung kann vorhanden sein, Leute können es nicht kaufen.
Хлеб да вода - вот и вся еда. Bei Wasser und Brot.
В Африке, зерно - основная еда во многих районах. In Afrika ist Mais eines der Hauptnahrungsmittel in vielen Orten.
Вот где должна быть еда в нашем обществе. Hier müsste die Nahrung in unserer Gesellschaft stehen.
Это - пересмотр того, как еда формирует нашу жизнь. Es ist eine Rekonzeptualisierung der Wege, wie die Nahrung unser Leben beeinflusst.
У них была на исходе еда, у меня вода. Ihnen ging die Nahrung aus, mir das Wasser.
а потом показывала, нравится ей эта еда или нет. Und tat so, als ob es ihr schmeckte, oder nicht.
Мне не нужна еда, но среднестатистический хозяин говорит, "Щенок, сидеть". Ich brauche kein Futter, aber der durchschnittliche Besitzer sagt "Welpe, sitz."
Опять же, можно сказа что еда - управляющий принцип этой идеи. Und wieder könnte man sagen, dass die Nahrung das Ordnungprinzip dieser Vision darstellt.
Также большинство обезьян обмениваются с теми, у кого лучше еда. Die meisten Affen entschieden sich für den, mit dem besseren Futter.
В состоянии голода становится приоритетной еда, ну и так далее. Und wenn Sie hungrig sind, wird Nahrung attraktiver werden, und so weiter.
"Еда формирует тело, мозг и окружающую среду", что вполне неплохо. "Nahrung formt Körper, Gehirn und Umwelt," was ich für ziemlich gut halte.
Эта еда может изменить жизнь 99% детей, которые смогут ее получить. Aber dies verändert 99 Prozent der Kinder, die dies erhalten.
Моей жене не нужна еда - она великолепный дрессировщик, намного лучше, чем я. Meine Frau braucht kein Futter - sie ist ein toller Trainer, ein viel besserer als ich.
Каждый раз, когда вы едите, ваша еда содержит ингредиенты со всего мира. Jede Mahlzeit, die Sie zu sich nehmen enthält Zutaten aus aller Welt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger