Exemples d’usage de "или" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous9604 oder7734 bzw51 autres traductions1819

Так или иначе, больше всего невидимым для нас является то, чего мы не знаем. Wie dem auch sei, also, die größte Sache, die für uns unsichtbar ist, ist all das, was wir nicht wissen.

или с помощью инновационных приложений. Vielleicht Killer-Apps erstellen, wenn Sie so wollen.

Хороший это террор или плохой? Gibt es guten Terror und schlechten Terror?

Или, если ты сыграешь "ми". Wenn du ein E spieltest.

мелкоземельное, или крестьянское, сельское хозяйство; kleinbäuerliche Landwirtschaft;

"Liabhan mor", или большое животное. "Liabhan mor", was so viel heißt wie großes Tier.

Подумайте о библиотеках или прачечных. Denken Sie nur an Bibliotheken und Waschsalons.

Или взять "Пришельца" для примера. Und wenn man sich z.

Как работает то или это? Wie funktioniert etwas?

Или есть другая повестка дня? Geht es ihm tatsächlich um etwas anderes?

Не знаю, мёртвый или нет. Kann nicht sagen, ob sie tot ist.

Или те, что используются в Евросоюзе. Das fordert zumindest die EU.

Личность или "Я" - та ещё задача. Das Selbst ist ein schwer fassbares Problem.

У Вас есть братья или сёстры? Haben Sie Geschwister?

Он не знал, выживет или умрёт. Er wusste nicht, ob er das überleben würde.

Или заниматься какими-то другими вещами." Sie werden sonst was tun."

Так или иначе, кто это идет? Wer kommt überhaupt?

Или вы меня отсюда будете выводить? Kommen Sie sonst und zerren mich hier runter?

Это компьютерный томограф - или просто КТ. Es ist ein Computertomograph, ein CT-Gerät.

Здесь можно голосовать за или против. Es gibt auch eine Daumen-Hoch- und Daumen-Runter-Funktion.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger