Usage examples of "имею" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all2786 haben2591 sich haben4 other translations191

show all

Не имею ни малейшего понятия. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Я имею право узнать правду. Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren.

Не имею ни малейшего представления. Ich habe nicht die geringste Ahnung.

Понятия не имею, почему это так. Ich habe keine Idee, warum das so ist.

Я понятия не имею, где мы. Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.

Я имею право позвонить своему адвокату. Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.

Я не имею к этому отношения. Damit habe ich nichts zu tun.

Я понятия не имею, кто она такая. Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Я понятия не имею, как это работает. Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.

Заметим, я не имею ничего против эффективности. Nicht, dass ich etwas gegen Effizienz hätte.

Я имею ввиду, у меня имеются симптомы. Ich meine, ich habe die Symptome.

Понятия не имею, о чём ты говоришь. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Я понятия не имею, что меня ждёт. Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.

Я не имею с этим ничего общего. Ich habe damit nichts zu tun.

Я понятия не имею, о чём ты. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Я имею ввиду, мы просматривали вместе фотографии. Wir haben immer nur die Bilder zusammen angeguckt.

Я имею в виду, историю про Вашу мать. Da gibt es die Geschichte mit Ihrer Mutter, die Sie angeblich mit vier Jahren auf einem Feld ausgesetzt hat und sagte:

Я понятия не имею, о чем я говорю. Ich habe keine Ahnung wovon ich rede.

Я имею ввиду, там действительно ощущается детский сад. Ich meine, dieses Material hat ein bisschen was vom Kindergarten.

Я имею в виду так называемые ашельские топоры. Im Kopf habe ich da die so genannten Handäxte aus dem Acheuléen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download