Exemples d’usage de "иной" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous357 ander291 anderweitig2 autres traductions64
afficher
Разумеется, события приняли иной оборот: Natürlich entwickelte sich die Lage nicht so:
Но теперь все они ушли в мир иной. Aber diese sind mittlerweile verschwunden.
Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США. Andererseits birgt dieser Mentalitätsunterschied auch ein gefährliches Potential für die Entzweiung zwischen den Europäern und den USA.
Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной). Weder die Falken noch die Tauben (oder irgendjemand sonst) haben das erwartet.
Предложение Гейтнера в той или иной степени касается всех данных элементов. Der Geithner-Vorschlag zielt darauf ab, all diese im gewissen Umfang an die Leine zu legen.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами. In unterschiedlichem Ausmaß sind alle Länder mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten konfrontiert.
Принцип того, что каждый по заслугам оказывается на той или иной позиции. Die Vorstellung, dass jeder dort zu landet, wo er verdient hat zu landen.
В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета. Tatsächlich versteckt sich in der Auswahl des Buchungsrahmens oft eine heimliche Absicht.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации. Ob bestimmte Ressourcen zu Macht führen, hängt vom Kontext ab.
Так что по той или иной причине мужчины просто не возвращаются в колледж. Aufgrund einiger Gründe gehen Männer einfach nicht ans College zurück.
И в той или иной степени рассказ о жертве непременно рисует образ женщины. Im Großen und Kleinen formt die Geschichte der Opfer, wie wir Frauen sehen.
Это действительно иной мир внутри мира, и мы покажем вам оба из них. Es ist eine eigene Welt in der Welt, und wir werden Ihnen zwei zeigen.
В восточной Азии таких центров больше, чем в какой-либо иной области мира: In Ostasien befinden sich heute mehr dieser globalen Drehkreuze als irgendwo sonst auf der Welt.
В сегодняшнем информационном веке в политике также важна победа той или иной "истории". Im heutigen Informationszeitalter geht es auch darum, wessen "Story" gewinnt.
Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны. Rezessionen sind üblicherweise Zeiten der Umverteilung, in denen sich die echten komparativen Vorteile eines Landes offenbaren.
Капиталисты, о которых идет речь, - это не кто иной, как верхний эшелон корпоративной Америки: Bei den Kapitalisten, um die es hier geht, handelt es sich um niemand geringeren als die obersten Ränge der amerikanischen Unternehmenswelt:
Однако, они оба, каждый по-своему, создали иной способ для навигации сквозь мир технологий. Doch beide haben auf ihre eigene Art einen Weg geschaffen, sich mit Technik auseinanderzusetzen.
он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии. Vielmehr handelt man mehr nach sachlichen als nach ideologischen Gesichtspunkten.
Однако ситуация с держателями облигаций и партнерами была иной, им все выплачивалось в полном объеме. Das galt jedoch nicht für Obligationsinhaber und Vertragspartner, die vollständig bezahlt wurden.
должен ли Запад продолжать политический и финансовый бойкот Хамаса, или ему следует принять иной подход? Wird der Westen seine Politik des politischen und finanziellen Boykotts der Hamas fortsetzen, oder wird er sich einen alternativen Ansatz zu Eigen machen?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger