Exemplos de uso de "исчезает" em russo
Traduções:
todos267
verschwinden226
sich verschwinden11
schwinden5
verlorengehen2
entschwinden1
dahin schwinden1
outras traduções21
Во всем мире люди волнуются, что в России Владимира Путина исчезает политическая свобода.
Auf der ganzen Welt zeigt man sich besorgt, dass in Wladimir Putins Russland die politische Freiheit schwindet.
Тень десятилетия войны на Балканах похоже все-таки исчезает.
Die Schatten eines Jahrzehnts von Balkankriegen dürften endlich entschwinden.
А следующее, что происходит - полиция исчезает.
Und bevor man sich versieht, ist die Polizei verschwunden.
Но уже сейчас ситуация быстро меняется и стабильность исчезает вместе с международным консенсусом, составляющим основу этой стабильности и необходимым для ее существования.
Diese Stabilität schwindet momentan jedoch rasch - und mit ihr der prinzipielle Konsens auf dem sie beruhte.
Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
Между тем, поскольку политики спорят и ничего не делают, доверие потребителя падает, экономические показатели ухудшаются и согласие необходимое для утверждения реформ на первом уровне исчезает.
Während die Politiker debattieren und nichts tun, sinkt in der Zwischenzeit das Vertrauen der Verbraucher, die wirtschaftliche Leistung verschlechtert sich und der für die Durchsetzung der Reformen erforderliche Konsens schwindet.
Однако население России исчезает у нас на глазах.
Aber Russlands Bevölkerung verschwindet vor unseren Augen.
Когда же спорят две великие нации - ООН исчезает".
Wenn es einen Streit zwischen zwei großen Ländern gibt, verschwindet die UNO."
Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.
Wenn der Wechselkurs unwiderruflich festgesetzt ist, verschwindet dieses Sicherheitsventil.
И вы можете видеть, что ореол кровотока исчезает после лечения.
[Food and Drug Administration] Und Sie können sehen, dass der Ring der Blutzufuhr nach der Behandlung verschwindet.
Но сила полностью исчезает, никто ее не поддерживает в 2011.
Diese Mächte verschwinden komplett, niemand understützt das 2011.
"Когда спорят две малые нации, вмешивается ООН - и спор исчезает.
"Wenn es einen Streit zwischen zwei kleinen Ländern gibt, schreitet die UNO ein und der Streit verschwindet.
Банк без жизнеспособной бизнес-модели не "тает" медленно, а затем исчезает.
Eine Bank ohne tragfähiges Geschäftsmodell schrumpft nicht einfach allmählich, bis sie verschwindet.
цифровая информация почти никогда не исчезает, даже если мы этого хотим.
digitale Informationen verschwinden fast nie, auch wenn wir es uns noch so wünschten.
Она практически исчезает в сухое время, потому что москитам негде размножаться.
Sie verschwindet während der Trockenzeit fast vollständig, weil die Moskitos nirgends brüten können.
поэтому, когда она плывет, и хищник смотрит снизу вверх, она исчезает.
Wenn er also herumschwimmt und ein Jäger schaut von oben auf ihn, verschwindet er einfach.
Когда малая нация спорит с великой, вмешивается ООН - и малая нация исчезает.
Wenn es einen Streit zwischen einem kleinen und einem großen Land gibt, schreitet die UNO ein und das kleine Land verschwindet.
Нет, они не разрушили здание, просто когда крыша опускается, постройка почти исчезает.
Nein, sie haben das Gebäude nicht zerstört, es ist nur so, dass die Architektur beinahe verschwindet.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie