Exemples d'utilisation de "любят" en russe avec la traduction "mögen"

<>
afficher
Многие мальчишки любят компьютерные игры. Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
Некоторые дети не любят яблоки. Einige Kinder mögen keine Äpfel.
Подавляющее большинство детей любят мороженое. Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
почему дети так любят динозавров? Warum mögen Kinder Dinosaurier so gern?
все ученики, кажется, любят его. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.
Американцы не любят проигрывать никаких войн. Die Amerikaner mögen es nicht, wenn sie in einem Krieg auf der Verliererseite stehen.
Пираты очень любят сэндвичи с сыром. Piraten mögen wirklich gern Käse-Sandwiches.
Азиаты не любят грязную состязательность парламентской демократии. Die Asiaten, so wird behauptet, mögen die unordentliche Streitsucht der parlamentarischen Demokratie nicht.
А ты знаешь, что пираты очень любят? Und weißt du, was Piraten wirklich gern mögen?
Они говорят, только 3% населения любят классику. Die sagen 3 Prozent der Menschen mögen klassische Musik.
Они думали, что некоторые люди их не любят. Sie meinten, dass die Leute sie nicht mochten.
Наши дети любят собак, а я предпочитаю кошек. Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений. Die Katzen mögen belebte Plätze und sagen nicht Nein zu Leckereien.
Вы можете подумать, что, наверное, обезьяны просто не любят рисковать. Sie könnten sagen, nun, vielleicht mögen Affen einfach kein Risiko.
Люди с аппаратурой за 20 000 долларов не любят новую музыку. Leute mit 20.000-Dollar-Anlagen mögen keine neue Musik.
Люди не столь открытые любят что-то знакомое, надёжное и проверенное Leute die nicht sehr "offen" sind mögen Dinge die sie kennen, die sicher und verlässlich sind.
Некоторые любят птиц, другие хотели бы избавиться от них как можно быстрее. Die einen mögen sie, die anderen möchten sie ganz schnell loswerden:
Разводные мосты не новость - все любят разводные мосты, но это вполне простая вещь. Und das Öffnen scheint - wir alle mögen Klappbrücken, auch wenn es ein recht simples Ding ist.
Он любит людей с хорошим воспитанием и высокими титулами, а они любят его. Er mag Leute mit guter Erziehung und den höchsten Titeln, und sie lieben ihn.
Есть люди, которые не любят креветок, но креветки, крабы, раки, лангусты - это близкие родственники. Es gibt nur wenige Menschen, die keine Garnelen mögen, aber Garnelen, Krabben, oder Krebse sind sehr nah verwandt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger