Exemples d’usage de "меняют" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous51 wechseln7 tauschen2 mutieren1 autres traductions41

И именно они меняют мир. Und dies sind diejenigen, die die Welt verändern.

Меняют внешний вид перед дракой? Ändern sie ihr Aussehen?

Оппортунисты - это наездники, которые легко меняют сёдла. Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.

Каждые две наносекунды они меняют свой размер Sie werden alle zwei Nanosekunden soweit vor- und zurückgeschüttelt wie sie groß sind.

[Они меняют представление о том, что является возможным.] Sie verändern die Art, wie wir darüber denken, was möglich ist.

Они на самом деле не меняют фактическую стоимость лечения. Sie verändern nicht wirklich die Behandlungskosten.

А также они меняют свое поведение при разных болезнях. Außerdem verändern sie sich unterschiedlich in verschiedenen Krankheitsstadien.

Они меняют тональность голоса, как правило, значительно её понижая. Sie werden ihre Stimmlage ändern, oft indem sie viel leiser werden.

Мы часто говорим о том, как истории меняют мир. Wir reden oft davon, wie Geschichten die Welt verändern.

они либо стабилизируются, либо со временем меняют свое направление. Sie stabilisieren sich entweder oder ihre Richtung kehrt sich irgendwann um.

Понимаете, именно это делают люди, строящие племена, которые меняют мир. Menschen, die weltverändernde Stämme bauen, tun das.

Мы знаем, что в некоторых культурах они не меняют своей внешности. Wir wissen, dass sie in manchen Kulturen in den Krieg ziehen ohne ihr Aussehen zu ändern.

Если они не меняют внешность, 1 из 8 убивает, пытает или увечит. Von denen die ihr Aussehen nicht ändern tötet, foltert oder verstümmelt nur eine von acht.

Мы знаем, что новые средства меняют наше представление о себе в мире: Wir wissen, dass heute neue Erfindungen unser Ich-Bewusstsein verändern:

Важно ли, что когда воины идут в бой, они меняют свой внешний вид? Macht es einen Unterschied, wenn Krieger die in die Schlacht ziehen ob sie ihr Aussehen ändern oder nicht?

Если они меняют внешний вид, 12 из 13 - это 90 процентов - убивают, пытают, увечат. Wenn sie ihr Aussehen verändern, werden 12 von 13 - das sind 90 Prozent - töten, foltern und verstümmeln.

Иногда они меняют заголовки, если считают, что они содержат критику в отношении действий короля. Manchmal ändern sie Überschriften, die sie für kritisch gegenüber der königlichen Maßnahme halten.

Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину. Unabhängig davon, wie kontrovers die Beispiele demokratischer Exzesse sein mögen, ändern sie doch nicht das Gesamtbild.

Многие из них в настоящее время радикально меняют свои модели ведения дел для снижения риска. Um Risiken zu reduzieren, ändern nun viele dieser Banken ihre Geschäftsmodelle radikal.

Они считают, что они меняют мир настолько быстро, что мы еще не видели ничего подобного. Sie sind der Ansicht, dass sie dabei sind, die Welt in einem Tempo zu verändern, wie wir es bisher noch nicht erlebt haben.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !