Exemples d’usage de "мог" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Надо, чтобы человек мог осознать: Es muss also jeder die Möglichkeit haben zu sagen:
Кто бы мог это ожидать? Wer hätte das erwartet?
Которые он мог им отправить. Er würde die Zeitungen nur ausliefern.
Один из троих мог сдерживаться. Eines der drei aß es nicht.
Ответ мог бы быть таким: Eine Antwort wäre:
И я не мог отказаться. Ich lehnte nicht ab.
Я никак не мог этого добиться. Ich war mir sicher, ich würde das nicht hinkriegen.
Я долго не мог принять решения. Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.
Я не мог удержаться от смеха. Ich musste lachen.
Он терпеть не мог либеральных критиков. Er hasste liberale Kritiker.
Как твой отец мог любить такое? Warum hätte dein Vater so etwas lieben sollten?
Кто бы мог пожелать себе такого? Wer würde sich jemals eines wünschen?
А Вулффли мог совершить критическую ошибку. Und Wuffli habe am Ende wahrscheinlich einen entscheidenden Fehler gemacht:
Я не мог поверить своим глазам. Ich traute meinen Augen nicht.
Как же такой город мог себя прокормить? So wie ernährte sich eine solche Stadt?
Таким образом, он не мог защитить себя. Deshalb war er wehrlos.
Кто бы мог подумал, что она неложирная. Wer würde also vermuten, dass sie fettarm ist?
и я никак не мог понизить пульс. Und es gab keine Möglichkeit meine Herzschlagfrequenz zu verlangsamen.
Я не мог этого выбросить из головы. Das hat mich nicht losgelassen.
Из этого мог бы получиться интересный фильм. Das wird ein sehr interessanter Film.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger