Exemples d'utilisation de "наконец" en russe avec la traduction "schließlich"

Rechercher

Traductions:

tous756 schließlich358 endlich134 zum schluß4 autres traductions260

afficher

И наконец, останавливает мчащуюся карету. Schließlich stoppt er die durchgegangene Kutsche.

И наконец, существует количественный вопрос. Schließlich stellt sich noch die Frage der Quantität.

Наконец, вы отправляетесь в больницу. Schließlich geht man zur Notaufnahme und wartet.

Наконец, Аргентина составляет отдельную категорию. Argentinien schließlich ist eine Kategorie für sich.

И, наконец, всеобщий любимец зеброид. Und dann schließlich, der Liebling aller, das Zerd.

И, наконец, еще одно обобщение. Und dann schließlich noch eine weitere Generalisierung.

И наконец, существует контекстуальное общение. Schließlich haben wir kontextuelle Kommunikation.

Наконец, привлекательна и южнокорейская культура. Und schließlich ist da noch die Anziehungskraft südkoreanischer Kultur.

Наконец, существует глобальный кризис неравенства. Und schließlich gibt es eine weltweite Ungleichheitskrise.

И, наконец, существует религиозное соображение: Und schließlich gibt es auch einen religiösen Grund:

И наконец, Джон Белк сказал: Da sagte schließlich John Belk:

Наконец, должна присутствовать приверженность к прозрачности. Und schließlich muss es ein Bekenntnis zur Transparenz geben.

И, наконец, неопределенности, связанные с Японией: Schließlich sind noch die Unsicherheiten im Hinblick auf Japan anzuführen:

Наконец, сделать это можно гораздо быстрее. Und schließlich lässt sich dieser Ansatz viel rascher umsetzen.

И, наконец, на большие интегральные схемы. Und schließlich zu integrierten Schaltkreisen.

И наконец, необходимо несколько дополнительных мер. Und schließlich sind verschiedene ergänzende Maßnahmen erforderlich.

Наконец, есть вопрос о политической эффективности. Schließlich wäre da noch die Frage der politischen Effektivität.

Здесь были наши дети, наконец победившие. Das waren unsere Kinder, die schließlich obsiegten.

Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада. Und schließlich hat die Krise die ideologische Vorherrschaft des Westens erschüttert.

И, наконец, последний пункт моего списка: Und schließlich der letzte Punkt:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !