Exemples d'utilisation de "небольшая" en russe avec la traduction "klein"

Rechercher

Traductions:

tous798 klein566 gering85 wenig59 etwas36 ein wenig16 bisschen14 autres traductions22

afficher

Тут происходит небольшая остаточная выпечка. Es gibt einen kleinen Nachbackeffeckt.

И тут есть небольшая предыстория. Dazu eine kleine Hintergrundgeschichte.

Небольшая опухоль в затылочной коре. Ein kleiner Tumor im Okzipitallappen.

Но это сравнительно небольшая проблема. Doch ist dies ein verhältnismäßig kleines Problem.

И еще есть одна небольшая группа - Und dann gibt es noch eine sehr kleine Gruppe.

У него на лице небольшая гримаса. Er hat eine kleine Grimmasse auf dem Gesicht.

С глобальной точки зрения, это небольшая сумма. In globaler Hinsicht ist das eine kleine Summe Geld.

Это всего лишь небольшая часть этой территории. Das ist nur ein kleiner Teil des Gebietes.

Но "хрустальный потолок" - лишь небольшая часть проблемы. Doch die "gläserne Decke" ist nur ein kleiner Aspekt des Themas.

Небольшая голая лампочка была единственным источником света. Eine kleine nackte Glühbirne war die einzige Lichtquelle.

Есть небольшая разница, которой стоит - уделить внимание. Es gibt da einen kleinen Unterschied, der es wert ist - - über ihn nachzudenken.

Небольшая группа международных экспертов по ртути была вызвана в Ирак. Eine kleine Gruppe internationaler Experten für Quecksilber wurde hinzugerufen.

И у нас есть небольшая команда, которая над этим работает. Und wir haben dazu eine kleine Gruppe eingeteilt, die daran arbeitet.

Это небольшая, бедная страна, которой срочно необходима стабильность и экономическое развитие. Georgien ist ein kleines Land, das vor allem Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung braucht.

Теперь мы видим, что это была только небольшая часть суммарных издержек. Jetzt erleben wir, dass dies nur ein kleiner Teil der Gesamtkosten war.

Это была Саутландия - небольшая часть трущоб на западе от Найроби, Кения. Das war in Southland, einer kleinen Baracken-Gemeinschaft auf der westlichen Seite von Nairobi, Kenia.

Итак, вот эта небольшая таблица показывает как работает алгебра этих симметрий. Diese kleine Tabelle hier hält fest, wie die Algebra hinter diesen Symmetrien funktioniert.

и эта небольшая запись, и то, что его дочь была огорчена. Und natürlich dieses kleine Stückchen Musik, und dass seine Tochter sauer war.

Это была небольшая война, но это была война, которая подняла много вопросов. Es war ein kleiner Krieg, der aber große Fragen aufwarf.

В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает. Als Ergebnis dieser Fehlentwicklungen erzielen kleine Eliten Vorteile, während die Mehrheit darunter leidet.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !