Exemples d’usage de "ни одна" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous700 kein657 autres traductions43

afficher

И ни одна рука не поднялась. Niemand hob seine Hand.

Ни одна из них не удалась. Immer ohne Erfolg.

Ни одна команда не смогла установить башню. Nicht ein Team hatte eine stabile Struktur.

Ни одна страна не угрожает земельным границам Китая. Die Landgrenzen Chinas sind nicht bedroht.

Ни одна собака не забыта - каждой персональная футболка. Jeder einzelne Hund auf einem T-Shirt.

И ни одна сильная держава не допустит этого. Genausowenig wie irgendeine andere Großmacht.

Ни одна из этих политик не обходится без издержек. Jede dieser politischen Strategien hat ihren Preis.

Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой. Die Globalisierung, die oftmals als Durchbruch kultureller Standardisierung erscheinen mag, unterminiert in Wirklichkeit diese Standardisierung.

Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений. Ebenso wenig kann ein Land allein die Verbreitung gefährlicher Waffen stoppen.

Отметьте, ни одна из этих компаний ни делает этого из альтруизма. Nun machen diese Firmen dies nicht aus Altruismus.

И я не могу поверить, что ни одна из них не используется. Und ich war einfach nur erschüttert, denn soetwas ist fehl am Platz.

Афганистан всегда был местом, где ни одна иностранная армия не могла оставаться надолго. Afghanistan war nie ein Ort, an dem sich ausländische Armeen lange halten konnten.

Ни одна страна пока что не создала логистической сети непосредственно для интернет-торговли. Die wirkliche Frage ist, wie Indiens marode Lieferketten reagieren, wenn die Kunden die Supermärkte überspringen und direkt online gehen.

Поскольку ни одна из них не спасет Аргентину, она должна спасти себя сама. Da es niemanden gibt, der Argentinien retten wird, müssen sich die Argentinier selbst retten.

Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса. Niemand sehnt sich nach Krieg und deswegen sind Kompromisslösungen auch möglich.

Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов. So weit sind diese Vorschläge allerdings nicht auf fruchtbaren Boden gefallen.

Потому что ни одна нация не знает точно, собирается ли её сосед нападать. Weil eine Nation einfach nicht mit Sicherheit wissen kann, ob ihr Nachbar sie gleich angreifen wird oder nicht.

С другой стороны, ни одна организация не хотела бы быть в конце такого списка. Aber jede Organisation würde es ebenso hassen nicht an der Spitze der Liste zu sein.

Язык может показаться безобидным, но еще ни одна дискуссия по Ливии не проходила легко. Die Sprache mag unschuldig klingen, doch bisher war nichts einfach in der Libyen-Debatte.

И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе. Bald wird diese Entwicklung zu weit fortgeschritten sein, als dass sich eine Seite noch zum Sieger erklären könnte.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !