Exemples d'utilisation de "останется" en russe avec la traduction "bleiben"

Traductions:

tous1860 bleiben1524 verbleibend49 übrig47 sich verbleiben41 verbleiben41 sich verharren9 verharren9 verhalten7 sich bleiben6 sich übrig bleiben1 übrig bleiben1 weiter bestehen1 autres traductions124

afficher

Эта территория навечно останется пастбищем. Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.

Почему турецкая армия останется дома Warum die türkische Armee zu Hause bleiben wird

И останется ли Запад западным? Wird der Westen westlich bleiben?

Останется ли Ольмерт премьер-министром? Darf Olmert bleiben?

И так оно и останется. Das wird so bleiben.

Конечно, вы можете подумать, что останется Natürlich mag man sich jetzt fragen was übrig bleibt.

Господин Мейлер останется здесь до завтра. Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

"Ну, суть нашей религии останется с нами. "Nun, der Kern unserer Religion ist hier um bei uns zu bleiben.

И это останется фактом в ближайшем будущем. Das wird auch in absehbarer Zeit so bleiben.

На многих фундаментальных уровнях он останется другим. Es wird in grundlegenden Aspekten sehr anders bleiben.

Терроризм, вынашиваемый в Ираке, не останется там навсегда. Der im Irak verursachte Terrorismus wird dort nicht bleiben.

Мы надеемся, что Том останется на пару недель. Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.

Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем. Die Industrie wird frei bleiben, doch wird der Finanzsektor unter Kontrolle gebracht werden.

Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся. Das meiste Gewicht bleibt, aber die weiteren Lebensaussichten verschlechtern sich erheblich.

Так что мы, вероятно, должны признать, что протекционистское чувство останется сильным. Wir werden also wohl akzeptieren müssen, dass die protektionistische Stimmung zugkräftig bleibt.

даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной. Selbst wenn Amerika eine für Israel unverzichtbare Nation bleibt, wird es nicht länger die einzige sein.

Если граница останется закрытой, то это не решит Нагорно-карабахский конфликт. Der Nagorno-Karabakh-Konflikt wird nicht dadurch gelöst, dass die Grenze geschlossen bleibt.

Эта ситуация останется управляемой, только если перестанут расти цены на нефть. Diese Situation bleibt nur beherrschbar, wenn der Ölpreis nicht weiter ansteigt.

Это означает, что Британия останется "вне", не просто надолго, а навсегда. Das bedeutet, dass Großbritannien außen vor bleiben wird, nicht nur für lange Zeit, aber für immer.

И по какой-то причине - которая останется невыясненой - нас интересует определенная последовательность. Und aus einem bestimmten Grund - der recht vage bleiben soll - interessiert uns ein bestimmtes Muster.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !