Exemples d’usage de "парень" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous236 typ76 junge50 kerl45 bursche4 autres traductions61
afficher
А есть парень Майк Оутс. Und dann ist da dieser Mike Oates.
Этот парень несколько более задумчив. Dieser hier ist geht etwas bedachter vor.
С ней был ее парень. Ihr Freund war bei ihr.
И парень все построил сам. Der Mann hat das alles selber gebaut.
Из какого этот парень общества? In was für einer Gesellschaft lebt er?
Я считаю, что он серьёзный парень. Ich finde, der Knabe ist seriös.
Этот серьёзный парень куда-то спешит. Der hier, der irgendwie unglaublich förmlich aussieht.
Вон парень с огнемётом, даёт мне огоньку. Hier zündet mich jemand mit einem Flammenwerfer an.
На этой фотографии этот парень прощает Генерала. Auf diesem Bild verzeiht er dem General.
"Эй, парень, ну как, мы крутые пилоты? "Hey Mann, denkst Du nicht, wir sind gute Piloten hier oben?
Можно сказать, что парень замахнулся слишком дерзко. Etwas kühn, meinen Sie?
Это парень, который стрелял в университете Вирджинии. Dieses Kind schoss in Virgina Tech herum.
Мы смотрим на О. Джея, он - привлекательный парень. Wir sehen O.J. an - er sieht gut aus.
"Да, черт возьми," - Думает этот парень - "Сейчас август. "Verdammt" der Mann denkt, "Es ist August.
Мой парень никогда не выходит из дома без сигарет. Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
Это Рой Пениг, весьма интересный кентуккский художник, превосходный парень. Nun kommt Roy Penig, ein wirklich interessanter Künstler aus Kentucky, und er ist der netteste Mensch.
А вот ещё один парень, который важно идёт мимо. Und dann ist da ein anderer, der ganz gemütlich hereingelatscht kommt.
Я надеялся, что пилот с таким именем действительно крепкий парень. Ich hatte irgendwie erwartet, dass jemand namens Troy, der so was beruflich macht, ziemlich hart im Nehmen ist.
Я известен участникам TED как парень, занимающийся сексом с динозаврами. Ich bin bei den TEDstern bekannt als der Mann, der mit Dinosauriern schläft.
Он хороший парень, поэтому запостил и эту картинку с разгадкой. Und er war so freundlich, das zu posten und uns die Auflösung zu geben.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger