Exemples d'utilisation de "позволял" en russe avec la traduction "lassen"

Traductions:

tous1390 lassen467 ermöglichen447 erlauben346 zulassen68 zu|lassen46 sich lassen3 sich ermöglichen1 autres traductions12

afficher

Он никогда не позволял гитлеровским приспешникам одурачить себя. Er ließ es niemals zu, dass ihn Hitlers Spießgesellen hinters Licht führten.

Он также работал на президента, который глубоко интересовался как политикой, так и стратегией своего правительства и который в большинстве случаев позволял убедить себя в том, что хорошая стратегия, в конечном итоге, оказывается хорошей политикой. Er arbeitete auch für einen Präsidenten, dem politische Strategien ebenso am Herzen lagen, wie Politik - und der, zumindest meistens, bereit war, sich davon überzeugen zu lassen, dass aus einer guten politischen Strategie auf lange Sicht gute Politik werden würde.

Сотрудники дали показания, что они наблюдали нарушения, в том числе то, что Лорд находился наедине с детьми, лично ухаживал за ними, сажал их к себе на колени, говорил, что он любит одного из них и позволял им играть своим мобильным телефоном. Die Mitarbeiter sagten aus, sie hätten Verstöße beobachtet, unter anderem, dass Lord allein mit Kindern war, sie privat als Babysitter betreute, sie auf seinem Schoß sitzen ließ, zu einem sagte, dass er es lieb habe, und Kinder mit seinem Handy spielen ließ.

"Ты позволила ему тебя поцеловать?" "Hast du dich von ihm küssen lassen?"

Как мы позволили этому случиться? Wir können wir das alles nur geschehen lassen?

крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; Man darf die großen Banken nicht bankrottgehen lassen;

Позвольте немного об этом рассказать. Lassen Sie mich Ihnen ein wenig darüber erzählen.

Позвольте рассказать вам о Саиме. Lassen Sie mich von Saima erzählen.

Позвольте подчеркнуть еще одну деталь: Lassen Sie mich einen weiteren Grund anführen:

Позвольте мне быстро определить термины. Lassen Sie mich die Begriffe kurz definieren.

Позвольте мне привести вам пример. Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.

Позвольте мне рассказать её вкратце. Lassen Sie mich ein wenig davon erzählen.

Позвольте представить Вам моих родителей. Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

Позвольте мне еще усложнить задачу. Lassen Sie uns einen Schritt weiter gehen.

Позвольте показать вам это поближе. Lassen Sie es mich Ihnen aus der Nähe zeigen.

Позвольте привести вам один пример. Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.

Позвольте им сидеть в интернете. Lassen Sie sie im Internet surfen.

Позвольте рассказать о начале проекта. Lassen Sie mich erzählen, was dieses Projekt gestartet hat.

Позвольте показать, как они работают. Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie sie funktionieren.

Позвольте кратко сказать о двух. Lassen Sie mich nur kurz zwei nennen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !