Exemples d’usage de "показать" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous2142 zeigen1791 erweisen35 demonstrieren30 sich demonstrieren30 darstellen25 dar|stellen10 vorführen8 angeben7 anzeigen5 an|geben4 an|zeigen3 an den tag legen3 sich sehen lassen2 sehen lassen2 sich zeitigen2 zeitigen2 vor|machen2 erkennen lassen2 sich vorführen1 sich vormachen1 vor|führen1 autres traductions176

afficher

Вот как можно это показать. Das könnte ich also hier aufzeigen.

Что я хочу этим показать? Worauf will ich hinaus?

Хочу показать вам финальный слайд: Ich lasse meinen Talk mit dieser letzten Folie ausklingen.

Позвольте показать, как это делается. Ich erkläre Ihnen wie.

Я хочу показать вам несколько примеров. Ich werde Ihnen einige Beispiele nennen.

Я просто должна показать этот слайд. Ich muss diese Folie benutzen;

Показать следующую картинку на 240 миллисекунд. Das nächste Bild während 240 Millisekunden.

И она способна показать это людям. Aydah stellt sich dem da draußen.

Мне хотелось сегодня показать что-то особенное. Ich habe heute also etwas ganz Besonderes vor.

Я хотел наглядно показать всю историю жизни. Ich wollte die Geschichte des Lebens in Bildern festhalten.

И я хочу показать вам пример этого. Ich will euch mal ein Beispiel dafür geben.

Я хотел бы показать вам другой мир. Ich möchte Sie in eine andere Welt mitnehmen.

Нам нужно показать американским людям цифры, статистику. Wir müssen die Mathematik und die Statistiken zu den amerikanischen Menschen bringen.

Итак, показать оригинальную картинку на 240 миллисекунд. Also, es erscheint das Originalbild während 240 Millisekunden.

Мы хотели попытаться показать это на карте. Wir wollten diese auf einer Karte eintragen.

Недосып теперь стал поводом показать своё превосходство. Es existiert da augenblicklich so etwas wie eine Schlafdefizit-Rivalität.

я хочу показать вам, что это такое. Und ich dachte das ist eines der Dinge die ich jetzt machen werde.

Итак, мы должны начать и показать пример. Deshalb müssen wir beginnen, und eine Beispiel geben.

Итак, пожалуйста, не могли бы показать клип. Könnten Sie bitte den Clip abspielen?

А сейчас я собираюсь показать вам график, In dieser Graphik werde ich es ihnen vorstellen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !