Exemples d'utilisation de "прогноза" en russe
В основе прогноза плода лежит то, что ест его мать.
Und die Grundlage für die Prognosen des Fötus ist die Nahrung, die die Mutter zu sich nimmt.
В то же время именно такого прогноза они должны и остерегаться.
Dennoch handelt es sich dabei bestimmt um die Art Prognose, vor der sie sich in Acht nehmen sollten.
Обширные исследования показывают, что, для большинства основных валют, лучшие предполагаемые показатели недельного, месячного и годового прогноза просто приравниваются текущему курсу.
Viele Forschungsergebnisse zeigen, dass bei den meisten wichtigen Währungen der Wechselkurs von heute die beste Prognose für den Kurs der nächsten Woche, des nächsten Monats und sogar des nächsten Jahres ist.
Спустя неделю после публикации прогноза министерства, Европейский банк реконструкции и развития - крупнейший иностранный прямой инвестор России - последовал его примеру, сократив прогноз роста для России до 1,3% в 2013 году и 2,5% в 2014 году.
Eine Woche nach der Veröffentlichung der Prognose des Ministeriums zog die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung - Russlands größter ausländischer Direktinvestor - nach und schraubte ihre Wachstumsprognose für Russland auf 1,3 Prozent im Jahr 2013 und auf 2,5 Prozent im Jahr 2014 herunter.
Так что позвольте мне привести несколько примеров прогнозов.
Lasst mich ein paar Beispiele von Voraussagen geben.
Слово появилось у вас в голове, вы строите подобные прогнозы постоянно.
Das Wort kam in Sie, und sie machen diese Voraussagen die ganze Zeit.
если же это не так, то все прогнозы могут оказаться ошибочными.
Wenn das nicht der Fall ist, können weitere Voraussagen nicht getroffen werden.
Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным.
Diese Prognose hat sich als viel zu optimistisch herausgestellt.
Для того, чтобы делать прогнозы об элементарных частицах, которые можно там увидеть,
Sie hilft uns, Voraussagen zu treffen über die grundlegenden Partikel die wir dort vielleicht finden werden.
Том не знает разницы между обещанием и прогнозом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Versprechen und einer Prognose.
И когда мы их вспоминаем, мы сопоставляем их с действительностью, постоянно строим прогнозы.
Wenn wir sie abrufen, gleichen wir diese gegen die Realität ab und wir machen kontinuierlich Voraussagen.
Прогнозы для каждого из данных случаев резко отличаются.
Die Prognosen für jeden dieser Fälle unterscheiden sich drastisch.
Согласно прогнозам, одни только расходы на здравоохранение вырастут с текущих 26% бюджета до 42%.
Die Voraussage nur für das medizinische Kuchenstück steigt von jetzt 26 Prozent des Budgets auf 42 Prozent.
Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
In derartigen Prognosen wird allerdings die zugrunde liegende demographische Dynamik falsch interpretiert.
Что наш мозг делает, так это постоянно строит прогнозы того, что произойдёт в текущей обстановке.
Was Ihr Gehirn macht, ist dass es konstant Voraussagen darüber macht, was als nächstes in Ihrer Umgebung passieren wird.
В то же время политика может опровергнуть экономические прогнозы.
Zugleich gelingt es der Politik, wirtschaftliche Prognosen über den Haufen zu werfen.
При официальном прогнозе, что в 2025 нефть будет стоить $26 за баррель, то есть половину от сегодняшней цены,
Und das im Vergleich zur offiziellen Voraussage, nach der Oel im Jahr 2025 26 Dollar pro Barrel kosten wird, was der Haelfte von dem entspricht, was wir vor kurzem noch zahlten.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité