Exemples d’usage de "работал" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous1476 arbeiten1265 laufen37 arbeitend36 schaffen32 berufstätig4 autres traductions102

afficher

Он работал с великими игроками. Er hatte Kontakt mit großen Spielern.

Артур Бенджамин работал примерно также. Und so - Arthur Benjamin, hat - hat so etwas ähnliches gemacht.

А Оксфорд работал с Кембриджем. Oxford mit Cambridge zusammenarbeiten.

Я тесно работал с обоими. Mit beiden habe ich eng zusammengearbeitet.

Я работал с Маршаллом Маклюэном. Das ist eine Arbeit über Marshall McLuhan.

7 лет я работал в Америке. Ich versuche es in Amerika schon seit sieben Jahren.

В течение трех десятилетий такой подход работал. Drei Jahrzehnte lang funktionierte dies.

Ночь он проводил в тюрьме, днем работал. Verbringe die Nacht im Gefängnis, nutze den Tag, um einer Arbeit nachzugehen.

Нам надо, чтобы Гринпис работал с WWF. Greenpeace muss mit dem WWF zusammenarbeiten.

Апостол Павел долгое время работал в Антиохии. Der Apostel Paulus hat lange in Antiochia gewirkt.

Он много работал над кофе вместе с "Нескафе". Er beschäftigte sich sehr stark mit Kaffee, mit Nescafe.

Сайт работал замечательно, давая нам возможность вести диалог. Die Webseite funktionierte brilliant als Zwei-Wege-Strasse für Kommunikation.

В то время я работал в кардиологии посменно. Zu diesem Zeitpunkt war ich der kardiologischen Schicht im kardiologischen Dienst zugewiesen.

Микрофон по какой-то причине до этого не работал. Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

Как-то раз он работал с делом Гарри Петенгилла. Eines Tages wurde er mit dem Fall von Gary Pettengill konfrontiert.

Я работал с коллегой Аланом Брауном в Национальном Институте Здоровья. Ich hab sie mit einem Kollegen von mir, Alan Braun, an der NIH durchgeführt.

Достигая успеха, я всегда повышал свою квалификацию и работал хорошо. Um Erfolg zu erreichen, versuche ich mich immer zu steigern und gute Arbeit zu leisten.

Потом мой отец работал для партии Нельсона Манделы, боровшейся против апартеида. Und mein Vater freundete sich mit der Anti-Apartheid-Partei von Nelson Mandela an.

один, два, три, четыре - ох, я уже работал с этим рядом. eins, zwei, drei, vier - Oh, die Reihe war schon dran.

Случай, когда этот подход в биологии действительно работал - была микробная теория болезней. Dies ist ein weiterer Fall, wo ein theoretisches Denkmuster in der Biologie tatsächlich funktionierte - das war die bakterielle Theorie einer Krankheit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !