Usage examples of "радостях" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all68 freude67 fröhlichkeit1

Можете ориентироваться на наслаждения в настоящем, то есть на радостях жизни, или можете быть фаталистом: Sie können ein an momentanen Genüssen orientierter Gegenwartsmensch sein, der sich nur auf die Freuden des Lebens konzentriert, oder ein Gegenwarts-Fatalist Es spielt keine Rolle.

Но удовольствие, страсть, радость остаются. Aber die Freude und die Leidenschaft ist immer noch da.

Его радость несколько поутихла, когда я объяснил ему цель своего визита. Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich im den Zweck meines Besuchs erklärte.

Это энергия, любовь и радость. Es war Energie, Liebe und Freude.

Я мог бы заплакать от радости. Ich könnte vor Freude weinen.

Да и сам процесс доставляет радость: Und es ist ein Prozess, der wirklich Freude macht.

Он приносил радость всем, кто его знал. Er machte allen Freude, die ihn kannten.

или даже радость, что есть начало счастья. Selbst Freude, die eine Quelle des Glücks sein kann.

Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью. Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.

И людям будущего остается только позавидовать нашей радости." Und die in der Zukunft sollen uns um unsere Freude in gleichem Maße beneiden."

я рада получать от тебя письма моя радость Ich bin froh, Briefe von dir zu bekommen, meine Freude

я счастлива получать от тебя письма моя радость Ich bin glücklich, Briefe von dir zu bekommen, meine Freude

Злорадство [Schadenfreude] - радость от чужого несчастья, злорадное счастье. Schadenfreude, Freude über das Versagen eines Anderen, eine boshafte Freude.

я рад получать от тебя письма моя радость Ich bin froh, Briefe von dir zu bekommen, meine Freude

С друзьями и горе — полгоря, а радость вдвойне. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

я счастлив получать от тебя письма моя радость Ich bin glücklich, Briefe von dir zu bekommen, meine Freude

Мы надеемся, что Вы с радостью примите подарок Wir hoffen, dass das Geschenk Ihnen Freude bereitet

Понимание, по моему мнению, не устраняет удивления и радости. Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.

Кто-то был испуган, кто-то плакал от радости. Manche hatten Angst, andere weinten vor Freude.

Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами". Manchmal verbirgt sich unter diesen Hüten viel Freude und viel Sorge."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download