Exemples d’usage de "своим" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous12388 ihr6864 sein5276 autres traductions248
Я представлю тебя своим родителям. Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
Я не верил своим ушам. Ich konnte es nicht fassen.
Я живу со своим дядей. Ich wohne bei meinem Onkel.
Ты следишь за своим весом? Überwachst du dein Gewicht?
"Международная помощь потрясает своим героизмом." "Das ist die heldenhafteste Entwicklungshilfe."
Расскажи своим друзьям о Татоэбе. Berichte deinen Freunden von Tatoeba!
Я очень горжусь своим отцом. Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
Ну так, бывает хвастаемся своим Гремми. Och, wir hängen mit unserem Grammy ab.
Я делю квартиру со своим братом. Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
Я хочу поговорить со своим адвокатом. Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
Мы стали рассылать это своим друзьям. Wir schickten es einfach an unsere Freunde.
своим студентам, я рассказываю о рабстве. Ich rede über Sklaverei.
И я обратился к своим читателям: Also hab ich mein Publikum gebeten:
Ты мастерски справился со своим обзором. Sie haben die Dinge wirklich meisterhaft in Zusammenhang gebracht.
Я обязан своим успехом моей подруге. Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.
но никто не возвращался своим ходом. Niemand ist jemals wieder zurückgereist.
Я не мог поверить своим глазам. Ich traute meinen Augen nicht.
Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом? Willst du dein eigenes Geschäft eröffnen?
Третий принцип - это лояльность к своим. Der dritte Grundpfeiler ist "Loyalität innerhalb der Gruppe".
И я хочу поделиться своим искусством, Und ich möchte mein Talent mit euch teilen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !