Exemples d'utilisation de "скажем" en russe avec la traduction "sagen"
Traductions:
tous2724
sagen2391
sprechen67
reden43
sich sagen17
sich sprechen7
autres traductions199
Она создает поверхность, которая, скажем, химически активна.
Er bildet eine Oberfläche, die, sagen wir, chemisch aktiv ist.
Сейчас мы, люди Запада скажем, что это предрассудок.
Nun würden Sie jetzt, als Westler, und ich als Westler, wohl sagen, dass das Aberglaube ist.
Давайте ограничим варианты серым, зеленым и, скажем, оранжевым.
Nun, beschränken Sie es auf den grauen, den grünen, und, sagen wir, den orangenen.
Во-первых, он должен быть небольшим - скажем, не более десяти мест.
Erstens muss es klein sein, mit nicht mehr als, sagen wir einmal, zehn Sitzen.
И потом, только подумайте - у них может быть, скажем, 100 книг.
Dann - stellen Sie sich einmal vor - können die Menschen dort, sagen wir 100 Bücher haben.
В отношении гибели коммунизма опыт, скажем, Польши и Румынии совершенно различен.
Im Hinblick auf den Untergang des Kommunismus haben - sagen wir - Polen und Rumänien ganz unterschiedliche Erfahrungen gemacht.
Успокойте меня, скажите, что вы не беседуете по телефону, скажем, с Пентагоном.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie nicht rangehen, wenn, sagen wir mal, das Pentagon deswegen anruft.
Что мы будем делать для оставшихся 80-ти - оставим в покое и скажем:
Was tun wir für die anderen 80 Prozent - sie alleine lassen und sagen:
Придем ли мы когда-нибудь в зоомагазин и скажем, "Слушайте, я хочу собаку,
Gehen wir eines Tages in einen Pets"R"Us und sagen, "Okay, ich will einen Hund.
И можно ли сказать, что Финляндия более конкурентоспособна, чем, скажем, Германия или Италия?
Hat es überhaupt einen Sinn zu sagen, Finnland sei wettbewerbsfähiger als beispielsweise Deutschland oder Italien?
Ещё уменьшение размеров, скажем, в 6 раз должно улучшить производительность чипов в 100 раз.
Ein weiterer Faktor von, sagen wir, 6, in dimensioneller Reduktion, das sollte uns noch einen Faktor 100 in Sachen grober Verbesserung der Fähigkeiten der Chips geben.
Почему это должно заботить остальную часть Европы, если, скажем, Испания сохраняет щедрую пенсионную систему?
Warum sollte es den Rest Europas kümmern, wenn, sagen wir, Spanien ein großzügiges Rentensystem aufrecht erhält?
Этот "игровой слой" заполнен большим количеством разных вещей, которые, скажем прямо, не слишком прикольны.
Es mit einer Menge unterschiedlicher Dinge gefüllt, die, kurz gesagt, nicht lustig sind.
Скажем, лабораторный анализ показал уровень холестерина в 140 единиц у мужчины возраста 50 лет.
Also sagen wir, wir haben ein Labor, dass meint - Sie wissen schon, wir haben einen Cholesterinspiegel von 140 für einen Mann im Alter von 50.
Сможем ли мы еще когда-нибудь поверить в тройной рейтинг А, изданный, скажем, "Moody"?
Werden wir jemals wieder einem Triple-A-Rating von, sagen wir, Moody's Glauben schenken können?
Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.
Für einige Bereiche mag dies mehr oder weniger zutreffen - sagen wir, für die Chemie oder die Physik.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité