Exemples d’usage de "увидеть" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous1310 sehen1005 verstehen22 erblicken4 zu gesicht bekommen2 autres traductions277

afficher

Это возможность увидеть другие миры. Es ist ein Blick auf unterschiedliche Welten.

Нужно ее увидеть собственными глазами. Wir müssen sie uns wirklich anschauen.

Здесь вы можете увидеть график. Und ich zeige Ihnen eine Graphik.

Мне нужно было увидеть этот заплыв, Ich musste mir das Schwimmen vorstellen.

Как здорово увидеть тебя снова, Том. Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!

Здесь мы можем буквально увидеть устойчивость. Hier können wir buchstäblich auf Zukunftsfähigkeit blicken.

Если не увидеть это своими глазами. Außer man ist Zeuge davon.

Вы можете увидеть это в статистике. Sie können das an den Daten ablesen.

Вы должны увидеть это для себя. Sie müssen das wirklich begreifen.

Мы знаем и ожидаем это увидеть. Wir wissen und erwarten, dass wir all dies herausfinden werden.

Это честь и привилегия увидеть тебя. Nun, ich freue mich, deine Bekanntschaft zu machen.

Дай бог поскорее увидеть ее конец. Hoffentlich wird sie schnell begraben.

Можем ли мы увидеть это более непосредственно? Können wir sie auf visuellere Weise beobachten?

тогда, конечно, вам нужно увидеть вот этого парня. Dann können Sie immer noch hingehen und diesen Mann hier treffen:

Теперь можно увидеть, что происходит через 8 минут. Und nun das nächste Video, nur 8 Minuten später.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

и полное влияние этой катастрофы ещё предстоит увидеть. Die gesamte Ausmaß dieser Katastrophe muss sich noch zeigen.

смогут увидеть, что такое саванна на самом деле. Dann erleben Sie eine richtige Savanne.

Через микроскоп можно увидеть их на [фоне] поверхности. Man kann sich ihre Oberfläche mit einem Mikroskop anschauen.

Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе. Historische Wendepunkte lassen sich normalerweise leichter rückblickend erkennen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !