Exemples d'utilisation de "Беспокойство" en russe avec la traduction "concern"

Traductions:

tous1238 concern691 anxiety132 worry105 troubling17 trouble17 disquiet6 harassing4 uneasiness3 distressing3 disquieting3 bothering1 bother1 autres traductions255

afficher

Я полностью разделяю Ваше беспокойство. I fully share your concern.

Это беспокойство имеет серьезные основания. That concern is well founded.

Мы полностью разделяем Ваше беспокойство. We fully share your concern.

Большое спасибо за твое беспокойство. Thanks so much for your concern.

Твое беспокойство меня очень трогает. Your concern over my health touches me deeply.

Это беспокойство росло с начала года. These concerns have grown since the beginning of the year.

На борту главного корабля растет беспокойство. Onboard the mother ship, concern was growing.

Я испытывал, по меньшей мере, беспокойство. I felt, at least concern.

Перечисленные опасения вызывают у всех большое беспокойство. That points to the biggest concern of all.

Но основное беспокойство в мире вызывает американский унилатерализм. But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism.

С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров. One set of concerns arises from the perspective of shareholders.

Росло ли беспокойство в ФРС также и летом 2008? Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008?

Возрастает беспокойство по поводу потенциала HFT принести ущерб рынку. Concern on the potential for market harm that HFT could bring is mounting.

Однако они вполне могут неверно истолковывать беспокойство своих граждан. But they might well be misreading their citizens’ concerns.

Было выражено также беспокойство в связи с ростом потребления каннабиса. Concern was also expressed at the increased use of cannabis.

Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

В протоколе отмечается беспокойство членов комитета относительно риска роста инфляции. The minutes of the committee members noted concern regarding the risk of inflation.

Я разделяю растущее беспокойство во всем мире о перекосе курсов валют. I share the growing concern around the world about the misalignment of currencies.

По политическим вопросам и вопросам безопасности Китай вызывает не меньшее беспокойство. On political and security issues, China has aroused no less concern.

Развеивание этих опасений вызывает большое беспокойство в США в наши дни. Easing those fears is big concern in the US these days.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !