Exemples d’usage de "Боженьки" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous23 god19 autres traductions4
afficher
Ой боженьки, ты пообещал ей. Oh, my God, you promised her.
О, боженьки, это ж я. Oh, my God, it's me.
Эх ты, боженьки, это молоденькие девицы? Oh, my God, are these young girls?
О, боженьки, да он тебе нравится. Oh, my God, you like him.
Боженьки, это прямо как обувной склад. My god, it's like the shoe warehouse in here.
О, боженьки, ты должно быть издеваешься. Oh, my God, you got to be kidding me.
Боженьки, моя собственная мать пытается убить меня. Dear God, my own mother is trying to kill me.
О-о, боженька не велит! Oh, God forbid, man!
"Когда боженька отрывает от земли дома"? "When God rips houses off the ground"?
Доброй ночи, Боженька спаси, приятных снов. Night-night, God bless, sweet dreams.
"Милый боженька", - заплакала Гретель, - "Пожалуйста, помоги нам". "Dear God", Gretel cried, "I want you to help us".
Но не человек из цирка, а боженька. Not by a man from the circus, but by a god.
Спасибо, Боженька, за то, что услышал меня. Thank you, God, for listening to me.
Чтобы примерить её с собой, её Боженькой. Just to rationalize it to herself, to her God.
Боженька благословил их, и их нежелание изучать английский. God bless them, and their refusal to learn English.
Ага, боженька и его дружки, Томми и Фил. Yeah, God and his mates, Tommy and Phil.
Боженька сказал, что я должен почувствовать сердцем свой рисунок. God said that I should feel it in my heart as I paint.
Благослови ее боженька, с ней всегда было легко ходить по магазинам. God bless her, she's always been easy to shop for.
Спасибо боженьке за "Киндл", или через пару лет я остался бы без работы. Thank God for the Kindle, or I'd be out of a job in a couple of years.
Боженьки, я хочу их съесть. Gosh, I want to eat those.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger