Exemples d'utilisation de "Бродяга" en russe avec la traduction "vagrant"

Rechercher

Traductions:

tous137 vagrant41 drifter25 hobo22 vagabond21 tramp14 waif2 bum2 rambler1 prowler1 beachcomber1 autres traductions7

afficher

Этот человек бродяга и самозванец. This man is a vagrant and an imposter.

Эта бродяга съела мою домашку. That vagrant ate my homework.

Какой-то бродяга, пришел без приглашения. A vagrant, invited himself.

Он ест, как бродяга, и одевается, как цирюльник. He eats like a vagrant and dresses like a barber.

В этот раз это был не бродяга, так ведь? Not a wandering vagrant this time, is it?

Этот бродяга мог нести за пазухой ожерелье в 10 тысяч фунтов. That "vagrant" could have a 10 thousand pounds necklace in his pocket.

Давным-давно, холодной зимней ночью бродяга постучался в дверь нашего магазина. A long time ago, on the coldest of winter nights, a vagrant came knocking at the door of our shop.

Таскать холодную еду для бродяг. Dishing out cold food to vagrants.

Из-за бродяги был пожар. A vagrant started a fire.

Когда сомневаешься, задержишь и бродягу. When in doubt, arrest a vagrant.

Тогда нас не арестуют как бродяг. Can't be arrested as vagrants.

Она - из бродяг, и осталась одна. We were vagrants, and she was alone.

Работники по контракту из освобожденных, бродяги. Also indentured freedmen among the railroad workers, vagrants.

Боюсь, что это - настоящий рай для бродяг. I'm afraid it's a bit of a haven for vagrants.

Если животные и бродяги могут забраться внутрь? If animals or vagrants can get in?

Он был опиумным наркоманом и лондонским бродягой. He had been an opium addict and a vagrant in London.

И тогда он разыскал того бродягу, Дуга? And how did he track down that vagrant, Doug?

И можно запросить патрули в места скопления бродяг. And you can ask patrol to concentrate where vagrants congregate.

Видишь ли, жертвами этих убийств были сироты, бродяги. You see, the victims of these slayings were orphans, vagrants.

Ну, парень которого я застрелил, не был бродягой. Well, the guy I shot wasn't a vagrant.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !