Exemples d’usage de "ВОН" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous416 there136 vaughn51 out48 won31 vaughan10 wong1 autres traductions139

А ну пошёл вон отсюда! Now get out of here!

И вы закинете их в прачечную, с глаз долой, из сердца вон? Are you going to put them all in the laundry, out of sight, out of mind?

Выходите из зала через дверь Ф, вон там. Come out from hall through door F, Yonder.

Кто старое помянет, тому глаз вон. Let bygones be bygones.

И ты, Джеми, пошел вон! Jamie, you get out, too!

Однако нам все труднее будет придерживаться принципа "с глаз долой, из сердца вон". But it will become increasingly difficult for us to maintain our "out of sight, out of mind" attitude.

Мне сказали, она находится вон там, где-то между 33-ей и 35-ой. Now, I'm told it lies yonder, you know, between 33rd and 35th.

Пошел вон из моего кабинета, Илай. Get out of my office, Eli.

С глаз долой — из сердца вон. Out of sight, out of mind.

Пошел вон с моего пути, Миллер. Get out of my way, Miller.

Пошел вон из моего дома, Питер. Get out of my house, Peter.

Пошел вон с моей кухни, Джонни. Get out of my kitchen, Johnny.

Пошел вон, или я тебе морду набью. Get out of here, or I will kick your ass.

Пошел вон из моего огорода, грязное животное! Get out of my garden, you filthy beast!

"пошел вон", но твой вариант мне больше нравится. "Get out," but your idea sounds better.

Ты мне никогда не нравился, Джексон, пошёл вон с глаз моих. I'd never liked you, Jackson, get out of my sight.

Долорес, а разве не лучше просто крепко пожать ему руку, сказать "пошёл вон" и всё? Delores, don't you think just a good hearty handshake and "get out" would be good enough?

А все остальные, убирайтесь вон! Everybody else, go away!

Тебе говорят убирайся, пошла вон! Out of here, out, out!

Вон те будут подружками невесты. Those two are your brides maids.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !