Exemples d’usage de "Ваше" en russe avec traduction en anglais

<>
Может ваше величество перестать крутиться? Can her ladyship stop jigging around?
Ваше вздрагивание было слишком продуманным. That flinch was just a little too calculated.
Мы прибыли в ваше распоряжение. We are reporting for duty.
Это попросту грубо, Ваше Высочество. It's grossly discourteous, Highness.
Генерал Мао, за ваше здоровье! General Mao, cheers!
Всё ваше паломничество пойдёт насмарку. The pilgrimage will come to nothing.
Я изложил ему ваше предложение. Look, I took him the offer.
Ваше Величество, прибыл гонец из Кале. Majesty, the bellman from Calais is here.
Полагаю, оно затянется, это ваше расследование? It's going to take a long time, I guess, the investigating, then?
Ваше купе рядом с вагоном-рестораном. A single with dining car.
Ваше величество, в городе вспышка потницы. There has been an outbreak of sweating sickness.
Я первым выпью за ваше здоровье. I'll first drink a toast.
Покажите, что конкретно делает ваше приложение. Showcase visually what the app does.
Майор Лужин прибыл в ваше распоряжение. Major Luzhin reporting for duty.
Я смотрел ваше шоу долгие годы. I've been watching this show for years.
Вы получите вышеуказанное поручительство в Ваше распоряжение. Here is the above-mentioned document of guarantee.
Верная служба Родине - достаточная награда, ваше превосходительство. Serving my country faithfully is reward enough, Excellence.
Он может быть следующим Петраркой, Ваше Святейшество. He may be another Petrarch, Holiness.
Возможно, это означает, что ваше сердце уже несвободно. Perhaps Her Majesty's heart is already set upon another.
Хорошо, баллистика покажет ваше это оружие или нет. Okay, Ballistics is going to need to see the sidearm.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !