Exemples d’usage de "Ваших" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous25764 your25586 yours120 thy16 yer1 thine1 autres traductions40

afficher

Управление и защиту Ваших средств Regulation and security of funds

Речь о ваших убеждениях и ожиданиях. It's about our beliefs and expectations.

Разберёмся с хламом в ваших спальнях. We're gonna declutter these bedrooms.

О, Лью, избавьте нас от ваших фокусов. Oh, Leigh, save us the parlour tricks.

Узрите, как на ваших глазах создается счастье. Watch as happiness is synthesized.

Прямо сейчас есть мозги на ваших радиальных шинах? Are there brains in our radial tires right now?

Охватывайте людей, похожих на ваших лучших постоянных клиентов. Reach people who look like existing loyal customers.

Среди ваших друзей есть любители наблюдать за птицами? Have any friends who are into birdwatching?

Я не могу поднять из могилы ваших любимых. I can't bring loved ones back from the grave.

Из-за ваших обвинений у меня разболелся живот. Ur accusations make me sick to my stomach.

Однако, группа ваших детей собирается оспорить законность документов. Some of the children plan to contest the legality of these documents.

FxPro обеспечивает высокую степень защиты при исполнении ваших ордеров. FxPro offers highly secure trade execution.

Он просил похоронить его в одной из ваших усыпальниц. He said he wanted to go to one of those shrines.

Отправьте один из этих документов в качестве доказательства ваших полномочий: Submit one document to provide proof of authority:

Немного семейной конкуренции, чтобы оживить оба ваших пера, не повредит. Nothing like a little family rivalry to keep the bullpen hopping.

Вроде ваших отцов, посылали его сына за сигаретами и пивом. Would ever send his son to the clubhouse for cigarettes and beer.

То веселье от ваших язвительных колкостей стоит 19 миллионов долларов? Making those snotty little comments, Is it worth $19 million?

Запад не станет сотрудничать из-за одних только ваших добрых намерений. the West would not yield merely to good intentions.

То, что вы разрешили ему остаться, свидетельствует о широте ваших взглядов. Letting him stay on shows a real largeness of spirit.

Таких красивых женщин, как в ваших краях, я никогда не видел. I've seen more of it on this side of the Wall, truth be known.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !