Exemples d'utilisation de "Возвращаться" en russe avec la traduction "come back"

Traductions:

tous1668 return937 come back229 go back215 get back83 revert48 bounce11 head back11 re-enter10 turn back5 arrive back5 drive back4 transfer back4 make it back3 fall back on2 regress2 settle back2 get round2 put back2 backtrack1 feed back1 autres traductions91

afficher

Не надо было Блиеву возвращаться. Bliev should never have come back.

Думаю, совсем скоро память начнёт возвращаться. So, I think, in a little while, things will start to come back.

Полицейский патруль будут возвращаться для защиты. The police patrols will be coming back for protection.

Возвращаться не надо, потому что веревка растворяется. Well, you won't need to come back because the stitches are dissolvable.

Когда я умру, некому будет туда возвращаться. After I die, there's no coming back.

Что держит вас возвращаться снова и снова? What keeps you coming back for more?

Понимаете, он продолжал возвращаться, чтобы проведать меня. You know, he kept coming back to check on me.

Возвращаться из мёртвых не легко, знаешь ли. Coming back from the dead isn't easy, you know.

Хочешь дальше умирать и возвращаться к жизни? So you can keep dying and coming back to life?

Ты сможешь возвращаться сюда, ездить на работу. You could still come back here, drive to work.

Именно это заставляет меня возвращаться в этой картине. So that keeps me coming back.

Не похоже, что младшенький планирует в скором времени возвращаться. Doesn't look like junior's planning on coming back anytime soon.

Этот непокорный город уже начал возвращаться к мирной жизни. That indomitable city was already beginning to come back to life.

И, вообще-то, я и не собиралась возвращаться из Америки. And actually I never planed to ever come back from America.

Ладно, тебе лучше не возвращаться с Саванны, разговаривая, как южанка. Okay, well, you better not come back from Savannah talking like a southerner.

Мои родители прислали мне телеграмму, где сказано сейчас же возвращаться. My parents telegraphed me to come back at once.

Хочу уехать из города и никогда больше сюда не возвращаться. I would like to leave this town and never come back.

Я должна покинуть Вейверли Хиллз и никогда больше не возвращаться. I have to leave waverly hills and never come back.

А мы подумали, что ты решил не возвращаться в 51 часть. We thought it's because you decided not to come back to Firehouse 51.

Иногда хочется собрать рюкзак и уйти посредине ночи и никогда не возвращаться. Sometimes I want to pack a bag and leave in the middle of the night and not come back.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !