Exemples d'utilisation de "Встречался" en russe avec la traduction "date"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous979 meet597 date176 encounter63 occur60 go out38 come in3 autres traductions42

afficher

Я встречался с пиковой дамой. I used to date the six of spades.

Я встречался с одним парнем, так? I was dating this guy, right?

Я встречался с ним около года. I was dating this guy and it was going on for about a year, right.

Как долго ваш брат встречался с Кристой? How long did your brother date Christa?

Как долго ты встречался с этой девушкой? How long did you date?

Я как-то встречался с мисс Скарсдейл. I dated Young Miss Scarsdale.

Я слышала, ты в пятницу встречался с Сантаной. I heard that you had a date with Santana on Friday night.

До этого, он встречался с мошенницами с буквой "S" Before that, he dated con artists with an "S"

Я доставлял пиццу, ходил в колледж и встречался с "дынькой". I was delivering pizza, going to junior college And dating a melon.

Ты ноешь о девке, с которой встречался ещё в школе. You carry a torch for a girl you dated in high school.

И под словом "встречался", я подразумеваю разовый секс без лишних разговоров. And and when I say "date," I mean I hung out with them once and I never talked to them again.

Я встречался с супермоделью некоторое время, а она была при деньгах. I dated a supermodel for a while and she was loaded.

Я встречался с девушкой с множеством личностей, и они все были ужасными. Well, I once dated a girl with multiple personalities and they were all were terrible.

Я с ней встречался только потому, что был влюблен в ее брата Мэтью. I dated her because I was in love with her brother Matthew.

Если тебе полегчает, когда я встречался с Пенни, она меня регулярно с ума сводила. If it makes you feel any better, when I was dating Penny, she used to flip out on me all the time.

Ты с ней встречался, она идеальная человеческая особь, а ты выбросил её, как прокисшую похлёбку. You dated her, and she's a perfect human specimen, and you tossed her out like day-old chowder.

До этого, он встречался с мошенницами с буквой "S" потому что, да, их было больше, чем одна. Before that, he dated con artists with an "S" because, yes, there was more than one.

Должен вам сказать, что я понятия не имею о том, что такое психофизика, хотя в определённый период моей жизни я два года встречался с девушкой, которая получала докторскую степень по психофизике. Now, I should tell you that I have no idea what psychophysics is, although at some point in my life, I dated a girl for two years who was getting her doctorate in psychophysics.

Источник признает, что Тич Гуйен Кванг действительно был госпитализирован в апреле 2003 года, находился на лечении и встречался с премьер-министром Фан Ван Каем, указывая при этом, что датой ареста патриарха было 9 октября 2003 года. The source acknowledges that Thich Huyen Quang was indeed hospitalized in April 2003, received medical treatment and met Prime Minister Phan Van Khai, while pointing out that the date of the Patriarch's arrest was 9 October 2003.

Мы встречаемся с целью пожениться. We are dating with a view to marriage.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger