Exemples d'utilisation de "Делала" en russe avec la traduction "make"

<>
afficher
Ты делала его очень счастливым. You made him very happy.
Ночная рубашка, которую я делала. The nightdress I was making.
Я делала салат из огурцов. I'm making pickled cucumber.
Помню, ты делала мраморные подставки. I remember you making marbleized coasters.
Каждое воскресенье она делала большой завтрак. She made a big breakfast every Sunday.
Но ты никогда не делала меня счастливым. But you never made me happy.
Я делала ему сюрприз в виде запонок. I was making him a surprise pair of cufflinks.
Только дружба с тобой делала меня счастливым. My friendship with you was like the only thing that made me happy.
А пока следи, чтобы она делала упражнения. In the meantime, make sure she gets some exercise.
Моя мама делала сэндвичи Кариму Абдул-Джаббару. My mother made a BLT for Kareem Abdul-Jabbar once.
Я говорю, лучше бы я скворечники делала. I mean, I'd rather be making birdhouses.
«Однажды днем, когда она делала бумажный самолетик, дверь открылась». One afternoon, while she was making a paper airplane, the door opened.
Она проливалась мне на руки и делала их липкими. It would spill out on my hands and make 'em kind of sticky.
Это, несомненно, лучшая запеканка, из всех, что ты когда-либо делала. That is, hands down, the best casserole you've ever made.
А Facebook делала компьютерные приложения и брала на работу молодых программистов. By contrast, Facebook made computer applications; it employed young coders.
В то же время я делала телесериал для Би-би-си. I was also making a TV series for the BBC at the time.
Она делала глупости, Митч, но я знаю, что она очень тебя любила. She made mistakes, Mitch but I know she loved you very much.
Я спрашиваю: а может она хочет, чтобы Lucasfilm делала что-то иное? Maybe, I ask, she might want Lucasfilm to make something else?
Если она чувствовала себя виноватой, она бы не делала свою мать несчастной. If she felt guilty, she wouldn't be making her mother's life miserable.
Я делала их из свинины и цуккини, что нравится не всем, но. I make them with pork and zucchini, which isn't everyone's taste, but.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger