Exemples d'utilisation de "Дело" en russe avec la traduction "case"

<>
afficher
Вы собираетесь расследовать мое дело? You're going to investigate my case?
Но Вы раскрыли дело, детектив. But you solved the case, Detective.
Загадочное дело об отвергнутом жокее. Eh, the mysterious case of the jilted jockey.
А почему дело не закрыто? Why's it an open case?
Мы решим это дело, Шон. We are solving this case, Shawn.
Я полагаю это дело закрыто. I guess that closes the case.
Она передала дело в суд. She took the case into court.
Я думаю, я возьму дело. I think I'll try a case.
Это закрывает дело для нас. That closes the case for us.
Я расследовал дело о похищении. I was investigating a kidnap case.
Я хочу уладить это дело. I want to settle this case.
Дело в точке зрения, брат. Case in point, bub.
Это дело под строгой изоляцией. This case is on complete lockdown.
Он тоже расследует это дело. Well, he has been investigating the case too.
Второе дело поступило из Болгарии. The second case comes from Bulgaria.
Это все еще открытое дело. It's still an open case.
Да, и мы раскрыли дело. Oh, and we solved the case.
Мы пытались сделать хорошее дело. We tried a good case.
Вы проиграете дело против государства. You're gonna lose the case against the government.
Вы готовы рассматривать это дело? But are you people ready to try this case?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger