Exemples d’usage de "Друзья" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
В некоторых случаях, они и их близкие друзья похитили большое количество национального благосостояния. In some cases, they and their cronies have stolen much of the national wealth.
Как вам такие друзья жениха? How are you looking on groomsmen?
Все мои друзья уезжают отсюда Every body snick out of here
это несовременные детские сады, друзья. kindergarten is the old second grade, folks.
Мы же типа, друзья навек. We're like besties for life.
Сегодня день моей свадьбы, друзья. "This is my weddin" day, laddie.
Больше, чем просто лучшие друзья. Like, more than BFFs.
Друзья жениха, это открытый бар. Groomsmen, it's an open bar.
Потому что мы лучшие друзья. 'Cause we're BFF's.
Это работает в Болгарии, друзья. It does work in Bulgaria, you guys.
Вы, как лучшие друзья навеки. You're like BFF's.
Я знал, что мы - друзья. I knew we were besties.
Они мои новые лучшие друзья. They're my new besties.
Знаешь, друзья так не говорят. It's not a term of endearment.
Но это не мальчуган, друзья. That ain't no kid, folks.
Так вы уже не лучшие друзья? You're not so pally now, are you?
Вы, друзья мои, ответили на вопрос: You guys are answering the question:
Вы со старушкой Гасс лучшие друзья. You and good ol 'Guss are BFFs.
Друзья, все что вы слышали - вранье. Guys, you've got it all wrong.
Дорогие друзья, готовы снова - фильм "Выпускник"? Are you guys ready again - "The Graduate"?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger