Exemples d'utilisation de "Защищаться" en russe avec la traduction "defend"
Израиль также должен защищаться против арабских враждебных действий.
Israel must also defend itself against much Arab hostility.
Что если Путин передумает? Европейцы не собираются защищаться.
But if Putin changes his mind, the Europeans don’t plan on defending themselves.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
А еще гораздо проще защищаться от агрессии, чем пытаться выдворить оккупантов.
It is also a lot easier to defend against aggression than to have to try to reverse military occupation.
Ты всю жизнь хочешь защищаться, когда кто нибудь попытается в тебе усомниться?
You're willing to go through life defending yourself everytime someone checks your transcript?
Европейцы совершенно не готовы защищаться самостоятельно из-за инерции, беспечности и апатии.
Europeans are completely unprepared to defend themselves, owing to inertia, complacency, and lassitude.
Безусловно, администрации Трампа следует приступить к поставкам оружия — зачем лишать Украину права защищаться?
The Trump administration should certainly go ahead with the arms supplies — why should Ukraine be denied the right to defend itself?
Я не позволю людям оболгать его, когда его нет, и он не может защищаться.
I'm not going to let people tell lies about him when he's not here to defend himself.
Гораздо проще сдержать агрессию, чем быть вынужденным защищаться от нее в условиях реального применения силы.
It is a lot easier to deter aggression than to have to defend against it under conditions of actual force use.
Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой: процесс затянулся, а его эффективность снизилась.
Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial's length and efficiency.
Если восточные границы Европы будут защищены американскими обязательствами, то от кого собираются защищаться Меркель, Юнкер и Макрон?
With Europe’s eastern borders secured by U.S. commitments, where are the threats that Merkel, Juncker and Macron want to defend against?
В худшем случае им придется самостоятельно защищаться от нападения Москвы, попытавшись причинить ей как можно больше вреда.
In the worst case, they need to be able to defend themselves against a new Russian attack with as high a cost to Moscow as possible.
Но так называемые гибридные операции — провокации, медиа-войны — я бы не исключал. От этого очень трудно защищаться».
But what they call a hybrid offensive — provocations, a media war — that is very possible and hard to defend against.”
Для начала, правительства региона должны развивать свои собственные возможности национальной безопасности, защищаться от неэкзистенциальных угроз и гегемонистского экспансионизма.
For starters, the region’s governments need to develop their own national-security capacities, to defend against non-existential threats and hegemonic expansionism.
Военно-морские силы США, несомненно, имели право защищаться, если бы могли, до того, как были сброшены первые бомбы.
The United States Navy surely had the right to defend itself-if it could-before the bombs fell.
Но в то же время, здесь и сейчас мы также должны быть готовы защищаться от другой, менее воодушевляющей тенденции.
But at the same time, here and now, we must also prepare to defend against another, less encouraging trend.
Они обведут суд вокруг пальца, особенно если им позволят защищаться самостоятельно, и станут использовать суд для оправдания своих действий.
They will turn the trial around - particularly if they are allowed to defend themselves - and use the courtroom to vindicate their careers.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité