Exemples d'utilisation de "За" en russe avec la traduction "over"

<>
Я думаю, ей за тридцать. I guess that she is over thirty.
Мы обсудили этот вопрос за чашкой кофе. We talked about the question over a cup of coffee.
Открытые вопросы мы могли бы вместе обсудить за обедом. We could then discuss the remaining questions over dinner.
Мы встретимся за обедом, на который я Вас приглашаю. Maybe we could meet over dinner which I would like to invite you to.
За ужином астронавты и космонавты обсудили возможные варианты действий. Over dinner that night, the astronauts and cosmonauts had discussed their options.
Да, когда мужчина за 30 занимается танцами, он выглядит глупо. Yeah, when a man over 30 dances, he only looks foolish.
Что случилось за последние 30 лет, что буквально вырвало сердце страны? Over the last 30 years, what's happened that's ripped the heart out of this country?
Мы отвечаем за файлы, верно? We hand over the files, right?
Мы поговорили за чашечкой кофе. We talked over a cup of coffee.
Ручей там, прямо за холмом. The creek's right over the knoll there.
За миллионы лет они окаменели. And then they are fossilized over millions of years.
Грядущая битва за свободу слова The Coming Battle over Freedom of Speech
Оторву и за забор выброшу. I'll tear it off, and i'll throw it over that fence.
Быть отсеянным за трикотажное платье. Be sent home over a Jersey dress.
Он поседел за одну ночь. His hair turned white over night.
Улучшенный контроль за планированием ресурсов Better control over resource scheduling
Я сняла квартиру за гаражом. I rent the apartment over the garage.
Мы за тебя прочитаем Кадиш. We will say Kaddish over you.
Мы поболтали за чашечкой кофе. We had a chat over a cup of coffee.
Они разговаривали за чашечкой кофе. They talked over a cup of coffee.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !