Exemples d'utilisation de "Иногда" en russe avec la traduction "occasionally"

Rechercher

Traductions:

tous3525 sometimes2636 occasionally171 periodically3 autres traductions715

afficher

А иногда даже: "Это заразно?". Even, occasionally, "Is it contagious?"

Иногда пациентам давали высокие дозы. Occasionally, patients have been given high doses.

И иногда мы можем заблуждаться. And occasionally, yes, we lose our bearings.

Змеи иногда рождаются с ногами. Snakes are occasionally born with legs.

Иногда в них возникают повреждения. These files occasionally might become corrupted.

Но иногда мы что-то упускаем. But occasionally we miss something.

Некоторые операции MAPI иногда возвращают ошибки. Some MAPI operations are expected to return errors occasionally.

И иногда занимались сексом по телефону? And occasionally had mediocre phone sex?

Это Купер, и я иногда ее увлажняю. It's Cooper, and I occasionally moisturize.

А вот экономический популизм, напротив, иногда необходим. Economic populism, by contrast, is occasionally necessary.

Иногда в системе ASSIST появляются сообщения об ошибках. ASSIST may occasionally give an error message.

Оставляет ли профессиональный уровень сотрудников иногда желать лучшего? Does its level of professionalism occasionally leave something to be desired?

Соответственно, эти дела иногда используются как справочный материал. Accordingly, these cases are occasionally used as reference material.

Иногда используются методы протяжки, технологиями «Phoenix», «U-Liner». Pull-through methods (“Phoenix”, “U-Liner”) are occasionally used.

Иногда это нормально изредка ставить себя на первое место. Sometimes it's okay to occasionally put yourself first.

Я низкий, и иногда у меня перхоть в бороде. I'm short and occasionally have dandruff in my beard.

У нас иногда бывает мужчина - сержант полиции, квартирующий здесь. We might occasionally have a male police sergeant lodging with us.

Разве это недостаточно плохо, что я иногда откладываю яйца? Isn't it bad enough that I occasionally lay an egg?

Иногда может потребоваться удалить копию базы данных почтовых ящиков. Occasionally, it may be necessary to remove a mailbox database copy.

Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок. Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !