Exemples d’usage de "К счастью" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous807 fortunately546 luckily96 thankfully47 autres traductions118

Разговоры Хатоямы о «Нью Эйдж» (новом веке), которые звучат странно с западной точки зрения, находятся в гармонии с японским путем: это страна, где тысячи культовых лидеров предлагают бесчисленное множество дорог к счастью, в частности своеобразная мешанина «Нью Эйдж» и дзэн-буддизма. Hatoyama’s talk about a “new age,” which sounds strange from a Western perspective, is in harmony with the Japanese way: this is a country where thousands of cult leaders offer myriad paths to Happiness, in particular a glib mishmash of New Age and Zen Buddhism.

К счастью он не умер. Happily he did not die.

Это не к счастью, знаешь. This is jinx, so you know.

Перейдём к счастью или благоденствию. Now, let's come to happiness or well-being.

К счастью существуют смежные комнаты. Lucky there are interconnecting rooms.

Поддержание баланса жизни - ключ к счастью. It holds a life in balance as the key to happiness.

"Стремление к счастью = движение к несчастью". "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

Maтьё Рикар о привычке к счастью. Matthieu Ricard on the habits of happiness

К счастью для тебя, Джасинда мало ест. Lucky for you, Jacinda's a light eater.

К счастью, многие откликнулись на мое приглашение. Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

И к счастью, у нас есть спасительница. Well, thank goodness we have a savior.

Но, к счастью, я получил второй шанс. But as luck would have it, I got a second chance at him.

К счастью, жокей Дэнни Фрид не пострадал. However, jockey Danny Freed appears to be unhurt.

К счастью для меня я сдал экзамен. Much to my joy, I have passed the examination.

К счастью для меня, Кэхилл - отличный стрелок. Lucky for me, Cahill's an excellent marksman.

такие пути к счастью ненамного умножили его. These routes to happiness haven't really increased happiness very much.

К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты. Encouragingly, all sides appear to accept the results.

К счастью для меня, я занимаюсь подводным плаваньем. Yeah, lucky for me, I enjoy free diving.

И к счастью, акварельные краски всегда со мной. Unfortunately, I'm never without my watercolors.

К счастью, в этом году мы придерживаемся плана. Glad we are on track for this year.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !