Verwendungsbeispiele von "Как-то" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle838 somehow71 andere Übersetzungen767

einblenden

Нужно как-то использовать эту беседку. We should be using the gazebo somehow.

Я как-то вырвался и убежал. Somehow I got free, started running.

И как-то прошмыгнула мимо охраны. Somehow she got past security.

Только одним способом, его как-то сложить. Well, about the only way is to fold it up somehow.

о котором как-то забывают пожилые женщины. It's like the older women somehow forgot.

Я должен как-то взять "Одинокую Сосну". I'm gonna take Lone Pine somehow.

Он как-то растянул собственное биоэлектрическое поле. Somehow, he's extending his own bioelectric field.

Возможно, я как-то напрашиваюсь на эти неприятности. Maybe I'm asking for this trouble somehow.

Он как-то вышел из корабля в вакуум. Somehow he got outside that spaceship Into the vacuum of space.

Я как-то получил удовлетворительную оценку по математике. I somehow got a passing grade in mathematics.

Мы как-то добрались до протеинов и ДНК. We somehow got to proteins and DNA.

А команда как-то находит способы вернуть это назад. Somehow the crew keeps finding a way of putting it back.

Как-то же он находит таких полудурков, как ты. He must be finding half-assed members like you somehow.

Ты должен как-то закончить эту работу за месяц. Somehow you must find a way to finish this work in one month.

Я не знаю, как-то не хватает личного контакта. I don't know, somehow it lacks that personal touch.

У меня нет много денег, но я как-то справляюсь. I don't have much money, but I can get along somehow.

потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство. Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Снова, чтобы оживить это вам нужно как-то добавить человеческий фактор. Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.

Но в релятивистском мире возможно одно объяснение: как-то сами по себе. And in a relational universe the only possible explanation was, somehow it made itself.

Сначала семья сектанта должна была как-то его изолировать в безопасном месте. What happened was that the family had to get their loved ones some safe place somehow.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen