Exemples d’usage de "Наверное" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1526 probably426 i guess so2 autres traductions1098

afficher

Ты наверное мой новый чудотворец. You must be my new rainmaker.

Наверное, это - как хороший гуляш. Sounds like a Goulash.

Наверное, он вернулся из мастерской. Mostly likely, he's come back from the workshop.

Вам, наверное, интересно, какая разница? Now you might wonder, should you care?

Наверное, ты решила меня наказать. You must be a glutton for punishment.

Наверное, я безнадежно испорченный хулиган. According to them, I have a bad core and I am a little lout.

Наверное, упало через каминную трубу. It must have fallen down the chimney.

Наверное, у тебя творческий кризис. Maybe you have writer's block.

Кто-то, наверное, предупредил его. Somebody must've wised him up.

Наверное, хотела всё начать сначала. I wanted to make a new start, I guess.

Наверное, я скучаю по ней. I missed her, I guess.

Нелегко ему, наверное, было общаться. Can't have been easy for him to chat someone up.

А ты, наверное, не прихотлива. And you don't seem that fancy, so.

Наверное, я приношу тебе удачу. Guess I'm your goodluck charm.

Наверное пользуешься одеколоном Кельвин Кляйн? Something from the Calvin Klein family of colognes?

Ты, наверное, считаешь меня тупицей. You must take me for an imbecile.

Наверное, сперма Вона очень соленая. Vaughan's semen must be very salty.

Вы, наверное, запилили эту гармошку. Well, I bet you can play the shit out of that harmonica.

Наверное, это сироп от кашля. It must be the cough syrup.

В ксероксе наверное краска кончилась. Copier must be out of toner.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !