Exemples d'utilisation de "Неизбежно" en russe avec la traduction "inevitable"

Traductions:

tous2071 inevitable1073 inevitably427 unavoidable134 imminent85 inescapable23 necessary15 unavoidably12 ineluctable6 of necessity5 foregone3 inescapably1 ineluctably1 autres traductions286

afficher

Но это не было неизбежно. But that was not inevitable.

Это неизбежно - потери в пути. It's inevitable you'd lose people along the way.

Но это неизбежно в любой стране. But that is inevitable in any country.

Это недопустимо, но это не неизбежно. This is unacceptable, but it is not inevitable.

Правильный баланс неизбежно будет предметом диспутов. The right balance will inevitably be a subject of dispute.

Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам. But deregulation inevitably brings disruptions.

Такое избыточное капиталовложение неизбежно приводит к краху. Such over-investment produces an inevitable collapse.

Неизбежно, главным источником ее силы является увещевание. Inevitably, its major source of strength is moral suasion.

Террористы неизбежно переключатся на более легкие цели. Terrorists will inevitably shift to softer targets.

Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее. Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.

Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. Inevitably globalization will entail adopting such standards.

Определенная степень насилия неизбежно сопровождает человеческий прогресс. A certain degree of violence inevitably accompanies human progress.

Любое подобное утверждение неизбежно привлекает к себе внимание. Any claim like that will inevitably attract attention.

Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. A little transparency inevitably leads to more.

Неизбежно то, что часто придется идти на компромисс. Inevitably, this will often involve compromise.

В этом случае, неизбежно возникнет вопрос "кто следующий?" In that case, the inevitable question will be “who’s next?”

Его попытки возродить экономику неизбежно способствовали увеличению дефицита. His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit.

А это почти неизбежно приведет к переосмыслению общей политики. And almost inevitably this will imply a re-thinking in political terms.

Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение. Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.

Наверное, неизбежно то, что американское правительство наживает себе врагов. It may be inevitable that the U.S. government will make some enemies.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !