Exemples d’usage de "Нелегко" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous281 hard53 autres traductions228
afficher
Да, её было нелегко превзойти. Yeah, she's a tough act to follow.
И этого будет нелегко достигнуть. And it will not happen easily.
Нелегко ему, наверное, было общаться. Can't have been easy for him to chat someone up.
Норд, нелегко было вас найти. Nord, you're a tough man to find.
Мне нелегко играть в гольф. It isn't easy for me to play golf.
Достигнуть этой цели будет нелегко. This will not be easy.
Для них нелегко делать сбережения. They cannot make savings easy.
На этот вопрос нелегко ответить. That is not an easy question to answer.
Пойти к нему было нелегко. That can't have been easy, going to him.
Быть президентом африканской страны нелегко. Being President of an African nation isn't easy.
Это нелегко, конечно, но это возможно. It's not easy, of course, but it's possible.
Довольно нелегко было уладить этот вопрос. So this was a trick to get these two sides.
Разгневанных людей нелегко убеждать разумными аргументами. Angry people cannot easily be persuaded by luminous reason.
Однако оказать такое давление будет нелегко. Applying pressure won't be easy.
Различить между правильным и неправильным нелегко. To distinguish right from wrong is difficult.
Японцам нелегко бегло говорить по-английски. It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
Продолжать вооруженную борьбу «Хамасу» будет нелегко. Continued armed struggle by Hamas will not be easy.
Найти действенные пропорции изменений будет нелегко. Finding the right mix will not be easy.
А потому что топливо нелегко заменить. Because fuel is not easy to replace.
Нелегко, пожалуй, когда восьмеро носятся вокруг. Can't be easy, with eight children running round.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger