Exemples d'utilisation de "Остальных" en russe avec la traduction "rest"

Rechercher

Traductions:

tous3867 rest1814 other1234 others368 autres traductions451

afficher

Сейчас меня заботит судьба остальных. It's the rest of us I'm worried about now.

Последствия для остальных компаний индекса: The implications for the rest of the index:

Эта ответственность не лежит на остальных. The onus is not on the rest of us to say why not.

А что насчёт остальных "Золотых девчонок"? What about the rest of the Golden Girls?

Ну, меня и остальных из швейного кружка. Well, me and the rest of the sewing circle.

счастливых людей: чем они отличаются от остальных? And how do they differ from the rest of us?

Для остальных я не вижу смысла ждать. I don't see the point in the rest of you waiting up.

Настройка Office 365 для остальных сотрудников организации Set up the rest of my organization with Office 365

Девятая страна может быть любой из остальных. The ninth country could be any of the rest.

Его успех - это не угроза для всех остальных. Its success is not a threat to the rest of us.

А что на счет остальных с Сонной Лощине? What about the rest of Sleepy Hollow?

Вот кого он защищает, а не остальных дворняжек. That's who he's protecting, not the rest of the Mutts.

Должен быть быть способ подсчета остальных бактерий в популяции. There has to be a way to take a census of the rest of the bacteria in the population.

Затем для остальных слайдов можно будет выбрать другой макет. Then, you'd choose another layout for the rest of the slides.

Если мы отдадим им девчонку, у остальных будет шанс. If we give them the girl, the rest of us stand a chance.

И захвати с собой остальных из целевой группы Анаконды. And grab the rest of the Anaconda task force.

В остальных развивающихся странах есть некоторые поводы для беспокойства. Among the rest of the emerging economies, there are some sources of concern.

В отличие от остальных, Макс, ты очень разносторонний человек. Unlike the rest of us, Max, you get multiple takes at it.

Ладно, убьем одного и будем держать остальных в узде Okay, we'll kill one and keep the rest in line

А у остальных государств арабского мира есть две альтернативы. The rest of the Arab world faces two alternatives.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !