Exemples d'utilisation de "Пока" en russe avec la traduction "till"

<>
Подождите, пока я закончу выступать. Wait till I finish talking.
Пока смерть не разлучит нас. Till death do us part.
Подожди, пока я получу контракт. Wait till I get a record deal.
Подкрепись кишем, пока готовится ужин. This quiche should hold you till dinner.
Нет, пока не сдам экзамен. Not till I pass this exam.
Подожди, пока чайник не засвистит. Wait till the kettle begins to sing.
Пока он на парентеральном питании. He's here for TPN till then.
А это я пока заберу. I'll keep these till then.
И подождите, пока деньги польются ручьем. Wait till the money rolls in.
Пока не вернусь, вы за главного. Till I get back, you're in charge.
Я гулял пока не устали ноги. I walked till my legs got stiff.
Пока я не сделал ее дикой? Till i drove her wild?
Я не уйду - - пока не договорю. I'm not leaving - till I've had my say.
Пока я не встану на ноги. Till I get back on my feet.
Дождись, пока они не выключат двигатели. Wait till they switch the engine off.
Пока кто-нибудь не разрушит заклятие. Till someone breaks the spell.
Ну, пока смерть не разлучит нас. And, well, till death us do part.
Пока смерть не разлучит нас, Гарри! Till death do us part, Harry!
Подожди, пока я пришлю тебе счет. Just wait till you get my bill.
Пока смерть не разлучит нас, правда? Till death do us part, right?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !