Exemples d'utilisation de "Постоянные" en russe avec la traduction "permanent"

Traductions:

tous8740 permanent4382 constant1515 continuous897 standing715 continuing306 regular286 persistent214 steady117 perpetual37 continual33 stable29 perennial15 relentless7 settled4 stationary4 incessant3 rolling3 uniform2 everlasting2 immanent1 persistant1 autres traductions167

afficher

Постоянные сбои, ставшие причиной недоставки Permanent delivery failures

Мы пытаемся делать большие, постоянные, важные изменения, We try to make big, permanent, important change.

Постоянные кардиостимуляторы работают на литиевых батарейках, так? The permanent ones run on lithium batteries, right?

В сельской местности постоянные рабочие места являются редкостью. In rural villages, permanent employment relations are rare.

a Этим заявителям были причинены постоянные увечья двух или более типов. a These claimants sustained two or more permanent injuries.

Постоянные результаты приходят только от постоянных изменений в образе жизни и диете. Permanent results only come from permanent changes in lifestyle and diet style.

Целевая аудитория: Правительства, постоянные представительства, делегации, торговые представительства, деловое сообщество, международные организации Target Audience: Governments, permanent missions, delegations, trade missions, business community, international organizations

Целевая аудитория: Правительства, постоянные представительства, делегации, торговые представительства, предпринимательское сообщество и международные организации Target Audience: Governments, permanent missions, delegations, trade missions, business community, and international organisationorganizations

Во-вторых, три крупных государства ЕС - Франция, Германия и Великобритания - должны получить постоянные места. Second, the three major EU member states - France, Germany, and the United Kingdom - should be granted permanent seats.

Мы - постоянные - если не добровольные - жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент. We are permanent - if consenting - victims of current events, of what is happening at any particular moment.

Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад. Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago.

Для осуществления долгосрочной программы работы с мандатом, утвержденным Пленарной сессией, учреждаются постоянные группы (ПГ). Permanent Groups (PG) shall be established with a mandate approved by the Plenary to undertake a long-term programme of work.

В апреле 2002 года были открыты постоянные учебные курсы для сотрудников Государственной пограничной службы. In April 2002, permanent training facilities were opened for officers serving with the State Border Service.

В некоторых случаях, таких, как договоры, устанавливающие постоянные режимы, имеется прочная основа в практике государств. In some cases, such as treaties creating permanent regimes, there is a firm base in State practice.

Некоторые из этих комитетов со временем превратились в более постоянные органы и механизмы по координации. Some of these committees have evolved into more permanent bodies and coordination mechanisms.

Постоянные проблемы, связанные с границами, Западным Берегом, Иерусалимом и беженцами, необходимо решать в двустороннем порядке. Permanent-status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally.

Но такие постоянные финансовые трансферты политически невозможны в еврозоне, где немцы являются немцами, а греки греками. But such permanent fiscal transfers are politically impossible in the eurozone, where Germans are Germans and Greeks are Greeks.

Во-вторых, постоянные члены Совета Безопасности должны начать дискуссию по вопросам безопасности в процессе ядерного разоружения. Second, the Security Council's permanent members should begin discussions on security issues in the nuclear disarmament process.

Постоянные члены должны соглашаться с этим не только тогда, когда речь заходит о борьбе с терроризмом. Permanent members must accept this not only when it comes to the fight against terrorism.

Ряд контрольно-пропускных пунктов был преобразован в более постоянные сооружения, которые напоминают пункты пересечения международных границ. A number of checkpoints have been transformed into more permanent installations which resemble international border crossings.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !