Exemples d’usage de "Потерял" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous2708 lose2586 shed5 autres traductions117

Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом. I fainted and landed on it, and it broke.

Как и раньше, семьи, в которых мужчина-кормилец потерял трудоспособность и был не в состоянии обеспечивать на постоянной основе средства на содержание семьи по медицинским причинам, составляли 35,51 процента от общего числа семей, особо нуждающихся в помощи, за ними следовали семьи, возглавляемые необеспеченными пожилыми лицами (24,36 процента), и семьи, возглавляемые вдовами, разведенными или оставленными мужьями женщинами (12,9 процента). As per previous patterns, families whose breadwinner was incapacitated and incapable of earning a sustainable income for medical reasons accounted for 35.51 per cent of special hardship cases, followed by families headed by the destitute elderly (24.36 per cent) and families headed by a widow, divorcee or deserted female (12.9 per cent).

Когда Роджер потерял сознание, он ударился головой о каталку и получил смертельную травму головы. When Roger fainted, he hit his head on the gurney and sustained a lethal head injury.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по-английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода. And we found out that he was Hispanic, he didn't speak any English, he had no money, he'd been wandering the streets for days, starving, and he'd fainted from hunger.

Я потерял свою тетрадь смерти. I dropped my Death Note.

Он потерял слишком много крови! He's desperately hypovolemic!

Где ты потерял свой зонт? Where did miss your umbrella?

Похоже, я потерял инопланетную мумию. I seem to have mislaid my alien mummy.

Засыпанный землёй, я потерял сознание. In terrible pain, I passed out and was covered by dirt.

Я потерял счет своим ошибкам. I have made more mistakes than I can count.

Ну, потом ты потерял сознание. Well, then you flaked out.

Ты сказал, он потерял сознание. You said he lapsed into unconsciousness.

Принял взятку, и все потерял. Took a bribe, and that's all she wrote.

Ну, жаль, что я потерял память. Well, it's a pity I blanked out.

Но вскоре он потерял благосклонность Туджмана. But he soon fell out of Tudjman's favor.

Кажется, я потерял свою записную книжку. I seem to have mislaid the old Filofax.

Молчун Боб потерял там свою невинность. Silent Bob even busted his cherry there.

Чино потерял престол после двух лет! Chino has Iost his throne after two years!

Он потерял и ее, меняя колесо. He was changing the wheel on a wagon.

Сказал своей жене, что потерял ключ. Told my wife I'd mislaid the key.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !