Exemples d’usage de "Проверять" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Я отправил каждого тщательно проверять её. I got everybody going over it with a fine-tooth comb.
Кто должен проверять и утверждать запросы расхода? Who is required to review and approve expenditure requests?
Мы должны проверять все досконально, доктор Ходжинс. Leave no stone unturned, Dr. Hodgins.
Он вылетел проверять, нет ли где пожара. He's out scouting for spot fires.
Все эти условия будут проверять сжатые архивные вложения. All of these conditions will scan compressed archive attachments.
В любом другом случае проверять приложение не нужно. Unless your app meets one of the three criteria above, you don't need to submit for review.
Проверять статус уже созданных вами субтитров на вкладке Публикации. See your submissions: Select the Submissions tab to see your contributions, including each one's status.
Поэтому SMTP-узел не должен непрерывно проверять окончание участка данных. Therefore the SMTP host does not have to continuously scan for the end of the data.
Проверять публикации других людей, прежде чем они появятся на вашей Странице Review posts by other people before they're published to the Page
Вряд ли земский инспектор будет проверять, как пострижена лошадь, как думаешь? I hardly think the Zemstvo inspector is coming to see how well groomed the horse is, do you?
В конечном итоге мы решили, что люди будут проверять друг друга. And the solution we ended up using is peer grading.
Проверять буду не я, а профессионал, так что не вздумай юлить. I'm going to have them looked at so don't try and hide anything.
Рекомендуем периодически проверять размер этой папки, чтобы не допустить превышения ограничения. We recommend that you periodically monitor the size of this folder to ensure it doesn’t reach the limit.
Пользователи тоже могут проверять субтитры. После необходимых проверок они автоматически публикуются. Your community can also review the content, and it'll automatically be published when it gets enough reviews.
составлять, вести, проверять и контролировать реестры актов гражданского состояния и списки избирателей; To maintain, organize, manage and monitor the civil and electoral register;
Это позволит Office 365 проверять подлинность электронной почты из таких сторонних служб. This allows Office 365 to authenticate email from this 3rd-party service.
А как проверять работы 100 000 студентов, не имея 10 000 помощников? Now, how do you grade the work of 100,000 students if you do not have 10,000 TAs?
Рекомендуется проверять на наличие вирусов сообщения всех типов, включая сообщения в формате RTF. It is recommended that you scan all message types for viruses, including RTF messages.
Объясните, как работает приложение и для чего нужны функции, которые мы будем проверять. Explanation of what your app does and why you need the functionality going through review
Не так давно Интерпол начал проверять эти уведомления перед тем, как рассылать их. Interpol has started to review these notices before they are sent out.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger